Translation for "asignarlo" to french

Asignarlo

• attribuez-le
• assigner

Translation examples

assigner

Ya es tarde para asignarle un papel.
– C’est trop tard pour vous assigner un rôle.

Quizá deberíamos asignarle a alguien para que la proteja. –Rotundamente, no -intervine-.
Peut-être devrions-nous quand même lui assigner quelqu’un. — Sûrement pas.

No se trataba de condenar al mundo perecedero de los sentidos, sino de asignarle un límite.
Il ne s’agissait pas de condamner le monde périssable des sens, mais de lui assigner une limite.

He querido decir que eran de un género que yo no había experimentado antes, pero sin pretender asignarles categoría;
J’ai donc voulu dire seulement que celui-là était d’un genre que je n’avais pas encore éprouvé ; mais sans prétendre lui assigner de classe ;

Se trata de algo vago que engloba a otras cosas y a lo que no podemos asignar un valor, así como no podemos asignarle un valor al infinito.
C’est quelque chose de vague, qui recouvre beaucoup d’autres choses et à quoi l’on ne peut assigner une valeur, pas plus qu’on ne peut en assigner une à l’infini.

Era más importante que nunca que destacara y, para ello, debían asignarle un tributo competitivo.
Plus que jamais, il devait briller, et pour briller il fallait à tout prix qu’on lui assigne un tribut compétitif.

También tenemos la gematría, seguramente has oído hablar de ella: asignarle un valor numérico a cada letra del alfabeto.
Nous avons également la gématrie, dont vous avez sans doute entendu parler, qui assigne une valeur numérique à chaque lettre de l’alphabet.

Había sido inútil asignarle un jergón o lugar fijo para dormir, se echaba en cualquier parte, sin siquiera una manta para taparse.
Il avait été inutile de lui assigner une paillasse ou un endroit fixe pour dormir, il se couchait n’importe où, sans même une couverture sur lui.

Mientras no se resuelva el caso vamos, a título excepcional, a asignarle un guardaespaldas del SPHP[13] con una habilitación judicial.
Tant que l’affaire ne sera pas résolue, nous allons, à titre exceptionnel, vous assigner un garde du corps du SPHP[12] avec une habilitation judiciaire.

Sospecha confusamente, sin embargo, que sirven para algo, para separar de los demás pueblos al pueblo que las respeta, para asignarle un destino que no se parece a ningún otro.
Pourtant il soupçonne confusément qu’elles servent à quelque chose, qui est de séparer des autres le peuple qui les respecte, de lui assigner un destin qui ne ressemble à aucun autre.