Translation examples
una serie de asignaciones con objetivos opuestos.
une série de missions avec des objectifs contradictoires.
Seguro que ella disfrutaría más de esa asignación que Amanda.
Elle apprécierait sans doute sa mission plus qu’Amanda.
Algunos Pájaros Cantores habían tenido antes asignaciones difíciles.
Certains Oiseaux Chanteurs avaient eu par le passé des missions difficiles.
Asignación de hoy: caminar hasta la laguna, confirmar presa de castores.
Mission du jour : se rendre à l’étang, contrôler le barrage des castors.
—Oye, Anna, tu nueva asignación o lo que sea no va a ser como una lista de actores.
« Écoute, Anna, ta nouvelle mission, quelle qu’elle soit, n’aura rien d’une promenade de santé.
Usualmente recibimos las asignaciones con días, o una semana de antelación antes de irnos.
Généralement, nous recevions nos ordres de mission quelques jours, voire une semaine, avant notre départ.
—Estas son vuestras asignaciones iniciales de alojamiento.
— Voici vos affectations initiales de logement.
Las asignaciones de los buques de escolta están siendo modificadas.
Les affectations d’escorte sont redisposées.
Primero he de revisar el listado de asignaciones.
Il faut d’abord que je vérifie le registre des affectations.
Las asignaciones vienen de la oficina de Zhang.
Toutes nos affectations viennent du bureau de Zhang…
Esta asignación para las prácticas de campo lo es tanto para usted como para ella.
Ton affectation pour cet exercice de terrain lui sera aussi utile qu’à toi.
La asignación de dinero es la base de la influencia.
L’affectation de crédits est la sève nourricière de l’influence.
—¿Cuál es la fecha formal para la asignación de los padres?
— Quelle est la date officielle de l’attribution parentale ?
Repito, ¿cuál es la fecha formal para la asignación de los padres?
Je répète : quelle est la date officielle de l’attribution parentale ?
Asignación de los padres confirmada para dentro de doscientas horas U.
Attribution officielle confirmée pour deux cents heures T.U.
—Se opusieron a la asignación de cincuenta millones para su perfeccionamiento. —Sí, lo recuerdo.
— Il y avait une certaine opposition à l’attribution d’une somme de cinquante millions de dollars. — Oui, je me rappelle.
La ceremonia de asignación paterna suele celebrarse con muchas formalidades.
La cérémonie d’attribution parentale est célébrée traditionnellement selon une étiquette guindée.
Maya y Frank comenzaron a hablar sobre las asignaciones de trabajo después del descenso.
Maya et Frank commencèrent à discuter des attributions de postes pour l’atterrissage.
En realidad fui y miré en el centro de asignaciones de la Divtrab pero no había ninguna lista nueva para ti.
En fait, je suis descendue vérifier au Centre d’Attribution de la Ditrav, mais ils n’avaient aucun nouveau poste pour toi.
Fue a la Divtrab, al Centro de Asignaciones, y solicitó un puesto en la comunidad a que habían enviado a Takver.
Il se rendit à la Division de l’Attribution Centrale pour demander un poste dans la communauté où s’était rendue Takver.
Aquel mes, se decía, no se habían hecho las asignaciones de costumbre y todas las obras de *** estaban paradas.
Ce mois-là, disait-on, les attributions habituelles n’avaient pas été faites et tous les chantiers à *** étaient bloqués.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test