Translation for "asienta" to french

Asienta

• régler
• settle

Translation examples

régler

Pero no había tiempo para ajustar el asiento.
Je n'avais pas le temps de régler le siège.

—Como un reloj —dijo Noriko desde el asiento de atrás.
« Réglés comme du papier à musique », commenta Noriko, de l’arrière.

¿Volvemos a nuestros asientos? —Sí, volvamos. ¿Pagamos ahora?
Et si nous retournions à nos places ? — Oui, allons-y. Doit-on régler maintenant ?

Las voces de la radio de policía que habían colocado en el asiento trasero: indignadas.
La radio sur la banquette arrière était réglée sur la fréquence de la police. C’était l’agitation totale.

Me había recostado tranquilamente en el asiento de atrás y no tenía nada que temer.
Confortablement installé sur la banquette arrière, je restai confiant et serein puisque j’étais en règle et n’avais rien à me reprocher.

Colocó una cartera en el asiento, a su lado, como cuando se marchaba a Port Harcourt a despachar asuntos.
Il avait mis un cartable sur la banquette, à côté de lui, comme quand il partait pour régler des affaires à Port Harcourt.

Valls asiente al fin, como si quisiera dar a entender que comprende los términos del juego.
Valls hoche la tête, comme s’il voulait laisser entendre qu’il a compris la règle du jeu.

Aún no se ha alejado mucho cuando aparca al lado de un local de comida rápida y ajusta el asiento y los retrovisores.
Un peu plus loin sur la route, elle s'arrête sur le parking d'un fast-food pour régler le siège et les rétroviseurs.

settle

Todas son incómodas, pero mientras espera le daré conversación para hacerle olvidar sus angustias. —¡Hábleme cuanto quiera! —dijo Qwilleran al tiempo que tomaba asiento en la silla sureña, que era también mecedora. La joven optó por la silla Windsor. Al sentarse, la falda se le subió revelando, para satisfacción de Qwilleran, unas rodillas finas.
Toutes sont inconfortables. Si vous le désirez, je peux bavarder pour vous faire oublier les affres de l’attente. — Bavardons, je vous en prie, répondit Qwilleran, en prenant place dans la Mammy Settle, sorte de fauteuil à bascule en bois. La jeune femme s’assit sur la Sheraton, en tirant sur sa jupe.