Translation for "asiendo" to french

Asiendo

• attraper
• saisissant

Translation examples

attraper

Argorio acudió a su encuentro, asiendo la muñeca del brazo que sujetaba el puñal y propinando un feroz golpe en el rostro del individuo. Cuando el hombre cayó, Argorio agarró la muñeca con ambas manos, se colocó a su espalda y le retorció el brazo con brutalidad, dislocándole un hombro.
Argurios avait fait un pas de côté pour l’éviter, avait saisi sa main armée et lui avait assené un violent coup de poing au visage. Pendant que l’homme reculait, Argurios lui avait attrapé le poignet à deux mains et avait fait pivoter l’homme en lui tordant sauvagement le bras, ce qui lui avait déboîté l’épaule.

saisissant

Asiendo la pipa se la llevó a los labios;
mais, saisissant la pipe, il la porta à ses lèvres ;

—gritó, asiendo con furia a Gringoire por el brazo—.
cria-t-il en saisissant avec fureur le bras de Gringoire;

—gritó Tremayne, asiendo la camisa del taxista.
fit Tremayne en saisissant le chauffeur par la chemise.

– susurró Harry, asiendo a Hermione por la muñeca-.
murmura Harry en saisissant le poignet d’Hermione.

Luego, de repente, asiendo el brazo del periodista, exclamó:
Puis, tout à coup, saisissant le bras du reporter :

Se sentó, aproximó bruscamente su sillón al canapé y asiendo el brazo de la condesa añadió:
Il se rassit, approcha brusquement son fauteuil du canapé et saisissant le bras de la comtesse :

¡Ahoga tus suspiros!… –y asiendo a Amadeo por los brazos–: No permanezcamos aquí, señor, se nos espía.
Étouffe tes soupirs !... Et saisissant Amédée par le bras : – Ne restons pas ici, Monsieur, l'on nous observe.

-¿Qué haces ahí? -volvió a decir Bob Harvey asiendo a Ayrton por la cintura del calzón.
« Que fais-tu là ? » dit Bob Harvey, en saisissant Ayrton par la ceinture de son pantalon.

luego, el hombre remangado, asiendo la manivela, empezó a darle vueltas con todas sus fuerzas.
puis l’homme aux manches retroussées, saisissant la manivelle, la tourna de toute sa force.

—exclamó Hélène asiendo a su padre como para asegurarse de la realidad de aquella visión. —¡Hélène! —¡Padre!
s’écria Hélène en saisissant son père comme pour s’assurer de la réalité de cette vision. — Hélène ! — Mon père !