Similar context phrases
Translation examples
Simon sabe perfectamente que el aticismo y el asianismo son conceptos carentes de fundamentos geográficos concretos, como mucho son metáforas transhistóricas, pero, en la fase en que está, sabe que los jurados saben que él sabe, por lo tanto no necesita andarse con más precisiones.
Simon sait parfaitement que l’atticisme et l’asianisme sont des concepts sans fondements géographiques concrets, tout au plus des métaphores transhistoriques, mais, à ce stade, il sait que les jurés savent qu’il sait, donc il n’a pas besoin de le préciser.
Simon podría haber usado otros casos interesantes, como el de Lautréamont, por ejemplo, poeta del romanticismo más oscuro que se convierte en Isidore Ducasse, defensor perverso de un clasicismo mutante en sus inverosímiles Poesías, pero no quiere irse por las ramas: «Dos grandes tradiciones retóricas: aticismo, asianismo.
Simon aurait bien d’autres cas intéressants, Lautréamont par exemple, chantre du romantisme le plus noir qui se mue en Isidore Ducasse, défenseur pervers d’un classicisme mutant dans ses invraisemblables P oésies, mais il ne veut pas s’égarer : « Deux grandes traditions rhétoriques : atticisme, asianisme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test