Translation for "aseverar" to french

Aseverar

• affirmer
• faire valoir
• assert

Translation examples

affirmer

Le cogí la mano para aseverar que no me aburría en modo alguno.
Je lui saisis la main pour lui affirmer qu’il ne m’ennuyait absolument pas.

cuando menciono el reino de los cielos, me limito a aseverar su existencia.
quand je mentionne le Royaume des Cieux, je me borne à affirmer son existence.

Sería fácil para mí aseverar que las culturas alfabetizadas son mejores que las orales, pero mi sesgo resultaría obvio, dado que escribo estas palabras en lugar de pronunciarlas ante ustedes.
Il serait facile pour moi d’affirmer que les cultures écrites s’en sortent mieux que les cultures orales, mais mon parti pris est évident, puisque j’écris ces mots, au lieu de vous les dire.

El escritor irlandés John McGahern, al relatar su infancia en los años treinta y a principios y mediados de los cuarenta, pudo aseverar que «no se consideraba que el Alzamiento de 1916 fuera de gran importancia en el país donde me crie».
Écrivant sur sa propre enfance, qui se déroula tout au long des années 1930 et de la première moitié de la décennie suivante, l’écrivain irlandais John McGahern put affirmer que « l’insurrection de 1916 n’était pas considérée comme un événement d’importance dans le pays où j’ai grandi ».

En la República de Weimar esa clase de películas no solo se toleraban, sino que además, cosa increíble, se fomentaba su producción como una manera de aseverar la libertad absoluta que caracterizaba a una sociedad moderna, una sociedad que había dejado atrás conceptos desfasados como la moral y los estándares de comportamiento aceptados.
Non seulement de tels films pornographiques étaient tolérés sous la République de Weimar, mais, chose incroyable, ils étaient activement encouragés comme une manière d’affirmer la liberté complète qui caractérise une société moderne, c’est-à-dire une société ayant laissé derrière elle des notions aussi désuètes que la morale et les bonnes mœurs.