Translation for "asesorías" to french

Asesorías

• consultations
• consultants

Translation examples

consultations

Es una especie de asesoría.
C’est une espèce de consultation.

—Buscar asesoría legal —respondió Anna—.
— Consulter un homme de loi, répondit Anna.

Ramiro se creyó en situación de pedir una asesoría irónica a Carvalho.
Ramiro s’offrit le luxe de consulter Carvalho.

Estoy empezando a pensar en cobrarles una minuta por mis servicios de asesoría.
Je devrais peut-être envisager d’ouvrir un salon de consultation.

No era cuestión de cambiar de vagón ni de pedir asesoría para una rápida conversión al islamismo.
Il n’était pas question de changer de wagon ni de consulter pour une rapide conversion à l’islamisme.

Las letras en el cartel anunciaban: «Codringher y Fenn, asesoría y gestoría jurídica».
L’enseigne portait l’inscription suivante : « Codringher et Fenn, consultations et services juridiques ».

Tenía también serias dudas de que cualquiera de los que aparecían por la oficina supiera lo que significaba la palabra «asesoría».
En outre, le sorceleur doutait fort que tout client se présentant au bureau sache ce que le mot « consultation » voulait réellement dire.

Allí estaba registrada la contratación de Rosen y Muttchopf, así como un contacto con Pinscher para un encargo de asesoría de seguridad personal.
Il s’y trouvait une trace de l’engagement de Rosen et Muttchopf ainsi qu’un contrat avec Pinscher pour des consultations en sécurité personnelle.

Un desfile desconcertante de nacionalidades recorría las clases, catas y asesorías: coreanos y uzbecos, japoneses y croatas y rusos.
Un défilé déconcertant de nationalités se présentait pour les cours, les dégustations et les consultations : Coréens, Ouzbeks, Japonais, Croates, Russes.

Te aseguro que su consejo sería de gran ayuda y tengo intención de llegar a un arreglo, si me resulta posible, lo cual nos permitiría contar con su asesoría.
Je t’assure que son conseil nous serait extrêmement précieux ; et j’ai bien l’intention d’essayer de me réconcilier avec lui, si je le peux, ce qui nous permettrait de le consulter.

consultants

–¿Cómo se llamaba la asesoría?
— Quel était le nom de ce cabinet de consultants ?

Quizá monte una asesoría.
Peut-être même faire un peu le consultant.

Amalita abrió su propia asesoría.
Amalita a monté sa propre boîte de consultant.

—¿Eso significa que pagan sus horas de asesoría sin quejarse?
— Est-ce que cela signifie qu’ils paient vos honoraires de consultant en temps voulu et sans rechigner ?

Y contratar la asesoría de Willem exigiría una iguala de cinco mil.
Et engager Willem en tant que consultant nécessiterait une avance sur honoraires de cinq mille dollars.

Trabaja con Mischa Bladman, el dueño de la asesoría MB Redovisningskonsult. ¿Lo comprendes? —Sí.
Il bosse avec Mischa Bladman, qui possède MB Consultant Financier AB. Tu me suis ? — Oui.

—Hoy en día los profesores universitarios de renombre se dedican a la asesoría —comentó Gutiérrez con un gestó de indiferencia—.
— Aujourd’hui, on offre des postes de consultants aux grands noms de l’Université.

—Señor Brown, me preguntaba si podría explicarme exactamente qué es asesoría.
« Voilà, monsieur Brown, je me demandais si vous pouviez m’expliquer en quoi consiste exactement votre activité de “consultant”.

Después de mi jubilación, presté ciertos servicios de asesoría a un fabricante de sistemas de armamento para navíos civiles.
Après mon départ à la retraite, j’ai loué mes services de consultant à un fabricant de systèmes d’armement pour la marine.

Y eso significaba que, cuando dejara de trabajar para el gobierno, aumentaría considerablemente sus ingresos en alguna empresa de asesoría.
Cela signifiait que lorsqu'il quitterait la fonction publique, il pourrait multiplier par dix ses revenus en se faisant embaucher par un cabinet de consultants.