Translation for "asesorando" to french

Asesorando

• conseiller

Translation examples

conseiller

Daba la sensación de que estaba asesorando a un alumno.
Apparemment, elle donnait des conseils à un élève.

Quiero decir que me ha estado asesorando en algunas cuestiones del caso.
Disons qu’il m’a conseillée sur certains aspects de cette affaire.

—Hay una comisión permanente de tres o cuatro inspectores de la Petnay asesorando al sucesor.
— Il y a une commission permanente de trois ou quatre inspecteurs de la Petnay pour conseiller le successeur.

De vez en cuando, sin embargo, veía a un ser humano a bordo, asesorando o dirigiendo la instalación de las armas.
De temps à autre, cependant, un être humain montait à bord pour donner des conseils ou des directives sur l’installation de l’armement.

El puesto de juez lo perdí por asesorar jurídicamente a la Iglesia de la Confesión. Eso irritó al presidente del Tribunal Federal y a la Gestapo, así que me hice abogado y seguí asesorando a la Iglesia.
Le poste de juge, je l’ai perdu parce que je conseillais juridiquement l’Église confessante. Cela déplaisait fort au président du tribunal de grande instance et aussi à la Gestapo. Je suis donc devenu avocat et j’ai continué à conseiller cette Église en qualité d’avocat.

De inmediato se había entregado en cuerpo y alma a lo que era la auténtica y por demás lucrativa vocación de su vida, asesorando al dictador de Uganda, Idi Amin, en todo lo concerniente a los más refinados métodos e instrumentos de tortura y a los trucos y tácticas que el buen terrorista ha de dominar.
Peu après, il avait embrassé sa véritable – et fort lucrative – vocation : la fourniture de matériel de torture en tout genre et de conseils experts en matière de terrorisme auprès du maréchal Idi Amin Dada en Ouganda.

Él les había prestado ayuda, también, el primer año de la revolución, y, justamente, ahí presente se hallaba un capitán de la Guardia Nacional que pasó seis meses en Managua asesorando a los sandinistas en la organización del nuevo Ejército, pero, finalmente, retiró a los asesores «para que no nos peleáramos».
Il leur avait apporté son aide, aussi, la première année de la révolution et, justement, il y avait là parmi nous un capitaine de la garde nationale qui avait passé six mois à Managua pour assister les sandinistes dans l’organisation de la nouvelle armée, mais finalement il avait retiré ses conseillers, « pour éviter de nous brouiller ».