Translation for "asesinándolo" to french

Asesinándolo

• l'assassiner
• le meurtre

Translation examples

l'assassiner

—Desde luego no me imagino a nadie asesinándolo —dijo Bundle—. La idea es absurda.
— Je ne puis imaginer que quelqu’un ait eu l’idée de l’assassiner, continua Bundle. C’est absurde. — Évidemment et tout le monde a cette opinion.

En marzo, las Brigadas Rojas, grupo terrorista de extrema izquierda, habían secuestrado a Albo Lordo, jefe de la Democracia Cristiana, asesinándole tres meses después.
En mars, les Brigades Rouges, groupe terroriste d’extrême gauche, avaient enlevé Albo Lordo, chef de la démocratie chrétienne, et, trois mois après, l’avaient assassiné.

Todo el mundo reconocía que la única forma de deshacerse de Urky era asesinándolo, pero a pesar de que el decano pudo haber acariciado la idea alguna vez, no quiso acabar en la cárcel.
Presque tout le monde était d’avis que le seul moyen de se débarrasser d’Urky serait de l’assassiner, mais bien qu’il ait peut-être été tenté de le faire, le doyen eut peur de se faire pincer.

Empezó a hojear el manuscrito, buscando algo preciso cuya ubicación recordaba de manera imperfecta, y desde mi silla yo alcanzaba a ver las páginas impresas, su numeración a mano y en tinta negra y sus correcciones en tinta roja, a veces tachando una frase o anotando algo al margen, a veces encerrando párrafos enteros y asesinándolos de dos trazos con una cruz incapaz de piedades.
Elle a feuilleté le manuscrit, à la recherche d’un passage précis dont elle avait oublié l’emplacement. De ma chaise, je pouvais voir les pages imprimées, les numéros écrits à la main, à l’encre noire, et les corrections de RH à l’encre rouge pour biffer une phrase ou porter des observations dans la marge, entourer des paragraphes entiers ou les assassiner de deux traits formant une croix sans pitié.

le meurtre

Aunque suponía que Dussander había adivinado la verdad hacía mucho, sabía que no se atrevería a comprobarlo asesinándole.
Il supposait que Dussander s’en doutait depuis longtemps, mais il était sûr qu’il n’irait pas jusqu’au meurtre pour le vérifier.

Pero era preciso poner término a su furia homicida, y no veía otro modo de hacerlo más que asesinándole, pura y simplemente. Tenía que aceptar sus condiciones.
Mais il fallait que je lui barre la route et c’était là le seul moyen, à l’exception du meurtre prémédité.

Ahora, años después, el hombre había vuelto para saldar cuentas con su antiguo socio, para exponerlo y arruinarlo. En otras palabras, todo este asunto comenzó como una mera disputa comercial que sir Percival resolvió a la manera tradicional: asesinándolo.
Après bien des années, il venait demander des comptes à son ancien associé, menaçant de le ruiner en révélant la supercherie. En d’autres termes, cette histoire a débuté sous la forme d’une simple dispute professionnelle. Une querelle que sir Percival a résolue de façon très banale : par le meurtre.