Translation for "asertos" to french

Asertos

• assertions

Translation examples

assertions

Se trataba de asertos, antes que de argumentos, de modo que requerían un profeta que los hiciera surgir.
C'étaient des assertions, non pas des arguments ; aussi leur fallait-il un prophète pour s'élancer.

Esto no es declamacion, sino un aserto susceptible de demostracion por el raciocinio y la analogia, ya que no por la esperiencia.
Ce n’est pas là de la déclamation, mais une assertion susceptible d’être rigoureusement démontrée par le raisonnement et par l’analogie, sinon par l’expérience.

Otros niegan este aserto alegando que, si así fuera, las rocas y los árboles caerían de la Tierra.
D'autres réfutent cette assertion en alléguant que, si tel était le cas, les rochers et les arbres tomberaient de la Terre.

No obstante, cuando un aserto como este es respaldado por alguien y mantenido durante largo tiempo, triunfa el empecinamiento.
N’empêche que quand une telle assertion est soutenue par une personne et pendant longtemps, l’obstination finit par triompher.

—Michael, he reunido una gran cantidad de estructura teórica que apoya el siguiente aserto —respiró hondo—.
— Michael, j’ai amassé une grande quantité de structures théoriques qui corroborent l’assertion suivante.

¿Y si imprimiésemos un trozo de la memoria dedicada a la Academia de Ciencias que confirmase nuestros asertos? ¡Magníficos!
» Si nous imprimions un passage du mémoire de monsieur Vauquelin à l’Académie des sciences, confirmant nos assertions, hein !

En vez de corroborar mi aserto, María cortó una azucena y pareció ensimismarse en el aroma intenso de la flor.
Au lieu de corroborer cette assertion, Marie cueillit un lys et parut se plonger dans le parfum intense de la fleur.

El lector comprende de antemano que estos asertos podrían verificarse en relación no solo con la mujer, sino con numerosos objetos.
Le lecteur comprend d’avance que je pourrais vérifier facilement mes assertions sur de nombreux objets autres que la femme.

Siendo incapaz de controlar por ti mismo los asertos de los raros elegidos de los cuales tú tomaste la inteligencia, prefieres adoptar la opinión corriente.
Car incapable de contrôler par toi-même les assertions des rares élus dont tu prises l’intelligence, tu préfères adopter l’opinion courante.