Translation for "aserrín" to french

Aserrín

• sciure
• sciure de bois

Translation examples

sciure

El aserrín cubría las sábanas.
Le lit était couvert de sciure de bois.

El aserrín era de huesos molidos…
La sciure était composée d’ossements broyés…

las baldosas del piso estaban salpicadas de aserrín.
Le dallage du sol était saupoudré de sciure.

El aserrín caía sobre el suelo fregado.
De la sciure tombait sur le pavé déjà lavé.

—Coge un poco de aserrín en un papel, Janvier.
— Emporte un peu de sciure dans un papier, Janvier.

Queda todavía un poco de aserrín por el suelo.
Il reste encore un peu de sciure de bois par terre.

—Aserrín, muy fino, en una cantidad considerable.
— De la sciure de bois, très fine, en quantité remarquable.

Sería un aserrín menos fino, menos penetrante.
La sciure serait moins fine, moins pénétrante.

—Sí… Y se empeñó en recoger todos los trozos entre el aserrín repitiendo:
— Oui… Et il s’est obstiné à en ramasser tous les morceaux dans la sciure en répétant :

Había trozos de cigarros en el suelo y unos escupitajos en el aserrín.
Il y avait des bouts de cigares par terre, ainsi que quelques crachats, dans la sciure.

sciure de bois

Y la escoba seguía levantando polvo mezclado con aserrín.
Et le balai continuait à soulever la poussière mêlée de sciure de bois.

-He observado que cuando uno de los caballos fue herido por el toro, salió de su vientre una lluvia de aserrín.
LA VIEILLE DAME : J'ai remarqué que lorsqu'un des chevaux fut frappé par le taureau, il en est sorti de la sciure de bois.

Grosvenor contuvo su irritación. —¿Qué hará él? ¿Reducir mi ración de aserrín?
Grosvenor réprima avec peine son irritation : — Qu’est-ce qu’il peut me faire, me priver de ma part de sciure de bois ?

La luz, que se colaba por grandes ventanas, atrapaba y reflejaba aserrín aún suspendido en el aire.
La sciure de bois en suspension scintillait dans la lumière qui entrait par de grandes fenêtres.

El mostrador era un auténtico mostrador de estaño, las losetas rojas del suelo estaban llenas de aserrín. —Otro, por favor…
Le comptoir était un vrai comptoir en étain et il y avait de la sciure de bois sur le carrelage rouge. — Un autre, s’il vous plaît…

En la plaza había un cafetín, con unos escalones en la puerta, una estrecha ventana en la fachada: y un suelo cubierto de aserrín en el interior.
Il y avait un café précédé de quelques marches, une fenêtre étroite, un plancher couvert de sciure de bois.

En el suelo se veía el aserrín que había extendido el día anterior cuando cerró, y las sillas estaban amontonadas encima de las mesas de mármol.
Il y avait, sur le sol, la sciure de bois qu’il avait étendue la veille au moment de la fermeture, et les chaises s’empilaient, très haut, sur les tables de marbre.