Translation for "aserrar" to french

Aserrar

• vu
• scie

Translation examples

vu

Apartó un caballete de aserrar, introdujo la mano en la caja que ya había abierto y tendió al burócrata un cuchillo de concha como el que había visto antes. —Hacen contrabando de artilugios, tal como pensábamos, ¿eh?
Écartant une scie, elle fouilla dans une caisse qu’elle venait d’ouvrir de force et tendit au bureaucrate un exemplaire du couteau à coquillages déjà vu. — C’est bien ce que nous pensions, hein ?

scie

Tardaron dos horas en aserrar la reja de la ventana.
La grille de la fenêtre fut sciée en deux heures.

El bloque de madera de la mesa de aserrar parecía nuevo… el bloque de corte, lo llamábamos;
Le cube de bois sur l’établi de la scie semblait neuf, lui aussi, le billot, comme nous l’appelions ;

Mientras ardían las llamas, bajé al cobertizo, saqué una vieja sierra para metal, y comencé a aserrar el andador.
Pendant que le bateau brûlait je suis descendu à la remise, j’ai pris une vieille scie à métaux et j’ai entrepris de scier le déambulateur.

Reptó hacia Jordaan, acuclillada detrás de un caballete de aserrar, cuya cuchilla estaba mellada por las balas del calibre 223 de Dunne.
Il rejoignit Jordaan en rampant derrière une scie circulaire dont la lame était cabossée par les balles.

Cuando terminó de hacer los agujeros y empujó el cuadrado central, tomó el serrucho y comenzó a aserrar lentamente a lo largo de la línea formada por aquéllos.
Quand il eut terminé de tracer quatre lignes de petits trous serrés, il découpa le carré obtenu à l’aide de la scie.

Luego tomó una sierra de extraño aspecto, introdujo el extremo de la hoja en el primer agujero y empezó a aserrar como si se tratase de abrir una lata de conservas.
Puis, avec une scie d’un modèle inconnu, ayant introduit le talon dans le premier trou, il commença à scier comme on cisèle un nécessaire pour ouvrages de dames.

Estaba a punto de llamarle la atención a Marino cuando su voz quedó ahogada por el rumor de la sierra, semejante al del taladro de un dentista, mientras Wingo empezaba a aserrar el cráneo de la muerta.
J’étais à deux doigts d’éclater, mais la voix de Marino fut couverte par le bruit de la scie, semblable à celui d’une roulette de dentiste. De la poussière d’os voleta vers Marino et son acolyte.

Notó un ruido extraño en la casa: un ruido como si alguien aserrara y raspara fuera intentando entrar. Cesó y volvió a empezar. Roland escuchó.
Il eut bientôt conscience d’un bruit étrange dans le logement – comme un bruit de scie, un bruit de grattement, comme si quelqu’un cherchait à pénétrer de force. Le bruit s’arrêta, puis il reprit. Roland écouta.