Translation for "aserrando" to french

Aserrando

• sciage
• scier

Translation examples

scier

La guitarra de Colodino permanecía callada y él seguía aserrando madera.
La guitare de Colodino s’était tue et il continuait à scier du bois.

—Cállate y continúa aserrando —siseó una voz que a Malus le resultó familiar—.
— Ferme-la et continue à scier, chuinta une voix familière.

El viejo continúa aserrando y lijando, con la cabeza y la espalda temblorosas.
Le vieux continue de scier et de poncer, le visage, les épaules agités de tremblements.

Por supuesto los adultos nos atraparon y nos pusieron a trabajar en el granero, aserrando madera.
Les gramps (c’est-à-dire les grandes personnes) nous avaient pris, bien entendu, et ils nous avaient mis au boulot dans la grange, à scier du bois.

Día y noche, durante diez días, los habitantes del pueblo oyeron el repiqueteo de los martillos, vieron hombres aserrando tablones, encajando piezas, enroscando tornillos.
Jour et nuit, pendant dix jours, les habitants du village ont entendu scier, marteler, perforer, ils ont vu les artisans façonner des pièces de bois, chantourner des tenons et des mortaises.

Estoy harto de hacer de guardián de tumbas, y tampoco estoy dispuesto a pasarme toda esta temporada, hasta Pascua, aserrando el Árbol del Mundo, aunque sea uno de esos duendes de las tinieblas con cierta inclinación a armar jaleo.
J’en ai assez d’être un gardien de cimetière, et je n’ai aucune envie de passer mon temps jusqu’à Pâques à scier l’Arbre du Monde, même si je suis un maudit doué, de plus, d’une fâcheuse tendance à s’attirer des ennuis.

Después de todo, era especialista en obstetricia -un accoucheur-, y pese a los dos años que había pasado cosiendo las heridas y aserrando los miembros fracturados de los marineros de Su Majestad durante las guerras con España y los Estados Unidos, traer bebés al mundo era lo que sabía hacer mejor.
Après tout, il était obstétricien et en dépit de ses deux ans passés à suturer les blessures et à scier les membres déchiquetés des marins de Sa Majesté dans les guerres avec l’Espagne et les États-Unis, aider des bébés à venir au monde était ce qu’il faisait le mieux.