Translation examples
Casi siempre la llevaba sujeta a la cabeza con horquillas, enrollada como una serpiente brillante, pero nunca antes del aseo matutino.
Elle était habituellement rabattue et maintenue sur le haut de son crâne, enroulée comme un serpent luisant, mais pas avant la toilette du matin.
En el mejor de los casos, en lugar de tío teníamos un primo. ¿Y qué se puede esperar de un primo? Las fórmulas de los primos siempre tienen un carácter más preventivo y mercurial. Desde el «Variedades» se acerca dos minutos a ver a su abuela antes de la extremaunción y después a casa de madame Angot para el aseo matutino, pero de allí a casa del primo y allí hace la digestión, halaga con unos pocos versos y al club, los amigos esperan escuchar el informe sobre sus «pretensiones»… ¡Y sus suelas siempre están gastadas! ¡Ay, el tío! Muy pronto todo el globo terráqueo le echará de menos… porque cuando da un paso, sabe dónde está poniendo el pie.
En tout cas, à défaut d’une bon oncle, nous avions… un cousin !… Mais qu’y a-t-il à attendre d’un cousin ?… Les ordonnances d’un cousin sont pour la plupart d’ordre préservatif et mercuriel. Il quitte pour deux minutes un théâtre de « Variétés » pour venir à l’extrême-onction de sa grand-mère, et ensuite il court chez Mme Ango, assister à sa toilette du matin ; ensuite il va chez sa cousine, s’occuper à digérer, se distraire à composer des vers ; puis il va au Club, où ses amis l’attendent, pour écouter un rapport sur les « aspirations générales ». Ses semelles sont toujours trouées !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test