Translation for "asegurarles" to french

Asegurarles

• les rassurer
• assurer leur

Translation examples

les rassurer

Eso pareció asegurarla.
Cela a semblé la rassurer.

Bueno, déjenme asegurarles que eso no es posible.
Eh bien, permettez-moi de vous rassurer : ce n’est pas possible.

–Sin duda-se apresuró a asegurarle Turan-.
— Certainement, se hâta de dire Turan pour le rassurer.

—Los dos sabemos que no podemos asegurarle nada —le dije—.
— Nous savons tous les deux qu’il est impossible de la rassurer, ai-je conclu.

Quería asegurarles que las intenciones del sacerdote eran buenas.
Il voulait les rassurer, leur faire comprendre que ses intentions étaient bienveillantes.

-Bueno, tampoco yo sé nada de usted -me apresuré a asegurarle.
Ma foi, je ne sais rien de vous non plus, me hâtai-je de le rassurer.

Pero ser un Kanin también puede ser asombroso —traté de asegurarle.
Mais c’est quand même génial d’être Kanin, dis-je pour le rassurer.

—Estarás bien —intenté asegurarle mientras lloraba en mi hombro;
– ça va aller, lui dis-je en essayant de la rassurer pendant qu’elle pleurait sur mon épaule.

¿Puedes asegurarle a Helena que volverás a visitar pronto su página?
Est-ce que vous pourriez rassurer Helena et lui dire que vous allez bientôt regarder son site ?

Déjeme asegurarle que Banque Geneve Privée no tolera esas irregularidades.
Laissez-moi vous rassurer : la Banque Privée de Genève ne tolère aucun écart.

assurer leur

Eso podía asegurarlo.
Il pouvait l'assurer.

Habría que asegurarle el porvenir.
Il faut que son avenir soit assuré.

¡Quién puede asegurarlo!
Qui peut l’assurer ?

—Puedo asegurarle que no será el caso.
— Je puis vous assurer que ce ne sera pas le cas.

E Isak tuvo que asegurarle que no lo era.
Et Isak a dû lui assurer que non.

Tenía que asegurarle un poco el porvenir, ¿no?
Il fallait bien que je lui assure un peu son avenir, non ?

- Por las noticias que tengo, no puedo asegurarlo.
« Je ne puis pas vous assurer cela d’après ce que j’en sais.

Y puedo asegurarla que veo muchas».
Et je peux vous assurer que j'en vois."