Translation for "aseguraba" to french

Aseguraba

• assuré

Translation examples

assuré

Sin embargo, ella me aseguraba que no tiraba nada.
Mais elle m’avait assuré que rien ne serait jeté ;

—Solo me aseguraba de que estuviera cómodo.
— Je voulais juste m’assurer que vous étiez confortablement installé.

No había motivos para preocuparse, aseguraba el Control de la Misión.
Le Contrôle avait assuré qu’il n’y avait pas à s’inquiéter.

Me aseguraba de que supieran que había hurgado en su vida.
M’assurer qu’ils savent que j’ai passé leur existence au peigne fin.

Tu hermano Dale se aseguraba de que hicieses ejercicio.
Votre frère Dale s'est assuré que vous fassiez de l'exercice.

A veces, por ejemplo, me aseguraba que alguien olía a cumpleaños.
Il pouvait m’assurer qu’une personne sentait l’anniversaire.

Dejó bien claro que no le aseguraba sus servicios por mucho tiempo.
Elle spécifia bien qu'elle ne pourrait assurer longtemps le service.

Yo soy Thalia. Y éste es Luke. —¡Monstruos! —No —le aseguraba él—.
Moi, je m’appelle Thalia et lui, c’est Luke. — Monstres ! — Non, lui a assuré Luke.

¿Por qué no iban a permitirme entrar si les aseguraba que tenía una cita con usted?
Pourquoi ne m’auraient-ils pas permis d’entrer quand je leur ai assuré que j’avais un rendez-vous avec vous ?

—La joven se sonrojó un poco más—. Era una nota breve en la que me aseguraba que estaba bien.
Elle rougit de plus belle, poursuivit : — Ce n’était qu’un bref message pour m’assurer qu’elle allait bien.