Translation for "asediar" to french

Asediar

• assiéger

Translation examples

assiéger

Del latín obsidere: «asediar».
obsidere, « assiéger ».

—Va a ser igual que asediar una montaña.
— Autant assiéger une montagne, soupira-t-il.

—¿Qué hay que asediar? —dijo Arutha—. ¿Tyr-Sog?
— Mais que vont-ils assiéger ? s’exclama Arutha. Tyr-Sog ?

Había sido la adversaria que él tenía que asediar con estratagemas, acorralarla y finalmente obligarla a capitular;
Elle avait été l’adversaire qu’il lui fallait assiéger, envelopper et contraindre à capituler.

Meed tal vez no sea un soldado, pero ha logrado asediar Ollensand.
Meed n’est peut-être pas un soldat, mais il a assiégé Ollensand.

¡Pero les alabo que sigan estando en sus propias camas conyugales, en lugar de venir a asediar la mía!
Mais je leur sais gré de rester dans le lit conjugal et de ne pas venir assiéger le mien.

Homero no pone en duda los motivos que llevaron a los griegos a asediar la ciudad de Troya.
Homère ne met pas en doute les raisons qui ont amené les Grecs à assiéger la ville de Troie.

Reforzó las defensas, dejó una numerosa guarnición adentro y luego se marchó a asediar Larium.
Il a reconstruit ses défenses et laissé une garnison de belle taille, puis il est parti assiéger Larium.

Desde el inicio de las obras, varios tharagars vinieron a asediar el tea-house de Belram Mukkadam.
Dès l’ouverture du chantier, plusieurs tharagars vinrent assiéger la tea-house de Belram Mukkadam.

Jimmy y la mitad del ejército tenían que dirigirse al norte y Orleans al este, a asediar una ciudad llamada Játiva.
Jimmy et la moitié de l’armée devaient se rendre au nord et Orléans à l’est pour y assiéger une ville appelée Játiva.