Translation examples
Estuve sobre ascuas hasta el anochecer.
J’avais attendu le soir sur la braise.
Brillaba como ascuas.
Elle brûlait comme une braise.
Unas pocas ascuas más.
Encore un peu de braise.
Las ascuas de la chimenea fueron apagándose poco a poco.
Les braises dans l’âtre s’étaient lentement éteintes.
En el bote relucía el ascua de un cigarrillo.
Une braise de cigarette luisait dans le chaland.
—¡Ten cuidado, que no se te caigan las ascuas!
— Prends garde à ne pas renverser de braises !
—Nuestras almas están hambrientas —decía Ascua.
— Nos âmes ont faim, disait Braise.
Los montículos silbaban y escupían ascuas.
Les tas émettent des sifflements et crachent des braises.
El fuego en sus ojos se había convertido en ascuas.
Du feu de son regard ne restaient que quelques braises.
Había mechones grises en los cabellos de Ascua.
Des mèches grises rayaient les cheveux de Braise.
Estaba sobre ascuas.
J’étais sur les charbons ardents.
Estamos sobre ascuas.
Nous sommes sur des charbons ardents.
León estaba sobre ascuas.
Léon était sur des charbons ardents.
Frank estaba en ascuas.
Frank était sur des charbons ardents.
Lloyd estaba en ascuas.
Lloyd était sur des charbons ardents.
Entonces estaba sobre ascuas;
Alors j’étais sur des charbons ardents;
Rouletabille estaba sobre ascuas.
Rouletabille était sur des charbons ardents.
Pero ambos estaban en ascuas.
Mais ils étaient tous deux sur des charbons ardents.
Todos los adultos estaban en ascuas.
Tous les adultes sont sur des charbons ardents ;