Translation examples
Tenía notas suficientes para titulares más que sabrosos, y al día siguiente tendría ocasión de ver a George Bennett haciéndole ascos al repulsivo Hawkin.
Et demain, il verrait George passer le nœud autour du cou répugnant de Hawkin.
La clase social de la que procedía Patty, los blancos pobres del Sur, no hacía más que ir saltando de catre en catre. En cambio, aunque mi fiel esposa no hacía ascos, ni mucho menos, a la mayoría de las propuestas amatorias que recibía, procuraba que no les faltase un toque de distinción. La costumbre de Provincetown de que el primero que llegaba se uniera a la pareja que estaba follando bajo una pringosa manta, asqueaba a Patty Lareine. Lo hacían porque procedían de buenos hogares de clase media e intentaban, dicho con palabras de Patty, «vengarse de sus padres por haberles legado el cáncer».
Là d’où elle venait, les petits Blancs les plus misérables ne cessaient de s’aventurer dans le pieu les uns des autres. En conséquence, si ma bonne épouse était femme à prendre en considération toutes sortes de propositions, encore fallait-il qu’elles fussent revêtues d’un rien de classe. Cette coutume de Provincetown selon laquelle un tiers odorant pouvait rejoindre deux dégueulasses sous leur couverture crasseuse l’écœurait. Ils pouvaient se le permettre parce que c’étaient tous des fils et des filles de famille qui cherchaient, comme Patty Lareine l’avait dit un jour, « à se venger de leurs vieux qui leur avaient donné le cancer ! ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test