Translation examples
Desde las filas de los asaltantes supervivientes empujó a un espacio abierto a uno de ellos.
Il poussa l’un des raiders survivants hors des rangs jusque dans l’espace central.
—Alguno que otro grupo asaltante, majestad, nada más —contestó Tasgall.
— En partie pour des raids occasionnels, Votre Majesté, répondit Tasgall. Rien de plus.
Obviamente, nuestra única gran preocupación será la posibilidad de toparnos con asaltantes peep —prosiguió McGinley—.
Évidemment, notre plus gros souci sera la possibilité de rencontrer des raids havriens.
Hubo un intervalo de tiempo durante el cual los asaltantes fueron arreados hacia el centro de la aldea, a un espacio abierto y cubierto de hierba.
Il y eut un intervalle pendant lequel on poussa les raiders vers le centre du village, une prairie herbeuse.
La otra, mayor, permanecía de pie, muy recta, con expresión seria y penetrante mientras miraba a su alrededor y se fijaba en los asaltantes.
l’autre, la plus vieille, se tenait toujours très droite, grave et résolue, parcourant les raiders du regard.
El tiempo también era bueno para los asaltantes de caminos y Hugh advirtió que todo el mundo tenía, como decía el refrán, un ojo en el camino y otro en el cielo.
Le temps était idéal pour les raids, et tout le monde avait un œil fixé sur la route et l’autre sur le ciel, comme dit le proverbe.
Con premura e incluso con una cierta eficiencia en medio del caos provocado por el fuego, los asaltantes comenzaron a reunir vigas de madera.
Avec une certaine célérité et même une certaine efficacité au milieu du chaos de l’incendie, les raiders se mirent à trouver et assembler des poutres.
Para entonces la mayoría de los asaltantes ya habían bajado de sus caballos y muchos habían dejado sus armas en el suelo para colocar las vigas en las que clavarían a los asharitas. Eran presa fácil.
La plupart des raiders avaient mis pied à terre à ce moment-là, beaucoup s’étaient débarrassés de leurs armes pour préparer les poutres croisées sur lesquelles on clouerait les Asharites. Des proies faciles.
Delante de las niñas, sin soltarlas, caminó hasta detenerse entre Rodrigo Belmonte y el líder de los asaltantes jaditas, el hombre al que el Capitán había llamado García y al que acababa de asustar con una fusta.
Avec les deux enfants, elle alla s’interposer entre Rodrigo Belmonte et le chef des raiders jaddites, l’homme qu’il avait appelé Garcia et venait de marquer au fouet.
Obviamente no lo puedo garantizar, pero lo lógico es que los graysonitas crean que pueden derrotar por sí solos a nuestros "asaltantes"; y si el comandante de la nave manticoriana comparte esa opinión, lo más probable es que permanezca en la órbita de Grayson hasta que ya sea demasiado tarde.
De toute évidence je ne peux pas le garantir, mais Grayson devrait se croire capable de venir à bout de nos raids sans aide extérieure, et si le commandant du vaisseau manticorien partage cette opinion, il restera sans doute en orbite autour de la planète jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
Y un asaltante llamado Joe Gorman comenzó a hablarme de un robo.
Et un voleur nommé Joe Gorman vint me parler d’un cambriolage.
La velocidad y la agresión de los asaltantes, su brutal eficiencia, me habían dejado sin resuello.
La rapidité et l'agressivité des voleurs, leur efficacité brutale m'avaient presque coupé le souffle.
Aviendha había dicho que alguien las seguía, pero ella tuvo la absoluta convicción de que se trataba de un simple asaltante.
Aviendha avait dit que quelqu’un les suivait, mais elle était sûre que ce n’était qu’un voleur.
- Un ladrón con ganzúa por veinte o un asaltante de tiendas que aporrea a la mujer por treinta.
— Un voleur de clés pour vingt, ou un piqueur à l’étalage qui tabasse sa femme pour trente.
Los testigos explicaron a la policía que los vigilantes de seguridad no opusieron resistencia a los asaltantes.
D’après certains témoins, les voleurs n’auraient rencontré aucune résistance de la part des gardes présents sur les lieux.
El tercer asaltante huyó, pero el segundo volvió a intentarlo; Haverford le disparó al pecho.
L’un des autres voleurs recula, mais le deuxième continua à avancer et Haverford lui tira en plein dans la poitrine.
Hablan dé reivindicaciones pero no son más que una tropa de asaltantes, de criminales que no debían andar sueltos.
Ils parlent de revendications mais ce n’est qu’une bande de voleurs à main armée, de criminels qu’on ne devrait pas laisser circuler.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test