Translation for "asa" to french

Asa

• poignée
• gérer
• manipuler
• manche
• traiter

Translation examples

poignée

El maletín no tenía asa.
Elle n’avait pas de poignée.

El asa se había partido.
La poignée avait lâché.

La joven abandonó el asa;
Elle abandonna la poignée ;

En el asa de plástico, probablemente.
Sur la poignée, vraisemblablement.

Como si fuera una puta asa.
Comme si c'était une foutue poignée.

Kira levantó el asa.
Kira leva la poignée en l’air.

Coge tú un asa y yo cogeré la otra.
Prends une poignée et je prendrai l’autre.

Tiró del asa, y cayó sobre la cama.
Elle en tira la poignée et il tomba sur le lit.

La maleta roja de asa dorada.
La valise rouge à poignée dorée.

El asa se movió sin problemas y sin resistencia.
La poignée n’opposa aucune résistance.

manipuler

Duzberyl es mucho más poderoso en la manipulación del fuego, pero hoy ya ha puesto a prueba sus poderes al conjurar candentes llamas para sellar la piedra, y eso lo sabe Asa Havel.
Duzberyl est beaucoup plus apte à manipuler le feu, mais il a épuisé ses pouvoirs aujourd’hui en invoquant de puissantes flammes lumineuses pour sceller la pierre. Et Asa Havel le sait.

manche

Llevaba echada al hombro una pala con el asa muy larga.
Il portait à l’épaule une pelle à long manche.

Era la de su abuelo, aunque el asa y la hoja habían sido reemplazadas varias veces.
C’était celle de son grand-père, bien qu’on en ait changé plusieurs fois le fer et le manche.

Había un cuchillo de hueso con el asa de madera tallada, y un par de botas de repuesto.
Il y avait un couteau de corne avec un manche en bois sculpté, et une paire de bottes de rechange.

Lo empujé con el pie y rodó hacia atrás chirriando y arrastrando el asa de madera.
Je le poussai du pied et il partit en arrière sur des roulettes qui grinçaient, entraînant avec lui son manche en bois.

Félix examinó con curiosidad los brillantes dientes de la maquinilla de afeitar, su asa plateada.
Félix était en train d’examiner avec curiosité les dents brillantes du rasoir de sûreté, ainsi que son manche argenté.

Puso la hoja del cuchillo con asa de cuerno precisamente en ese lugar y empezó a cantar un hechizo en maa.
Elle porta la lame de son couteau à manche en corne à un endroit précis et commença à psalmodier une incantation en maa.

—Berrigan puede seguir extrayendo barro —gritó Vincent, que colocó el asa del gran martillo de guerra en la burda palma derecha—.
— Berrigan, continue à sortir de l’argile ! cria Vincent en plaçant le manche de l’énorme marteau de guerre dans la grossière paume droite de la sculpture.

El único problema era que cuando terminaba algún trabajo, como cambiar el asa de una olla o pegar la tapa rota del bote del azúcar, la llamaba a gritos para que bajara a admirar sus logros.
Mais elle devait descendre admirer son travail chaque fois qu’il avait fini une réparation, qu’il s’agisse du manche d’une casserole ou du couvercle d’un sucrier.

Le presentaron sus útiles de trabajo y él tocó el mango de uno, el filo de otro, el asa de otro más… Sonrió con suma cordialidad y les ofreció palabras de sincera esperanza que animaron a los campesinos.
Les paysans lui apportaient leurs outils et il effleurait le manche de celui-ci et la lame de celui-là, en leur offrant son sourire le plus chaleureux et des paroles d’espoir sincères qui les rendaient radieux.

traiter

A veces Fariba usaba expresiones que eran directamente de Asa, o tenía ocurrencias que Azita habría reconocido como propias.
Parfois, Fariba exhibait des manies de langage d’Asa ou manifestait des traits d’esprit dignes d’Azita.