Translation for "arúspice" to french

Arúspice

• haruspex
• haruspice

Translation examples

haruspice

—¿Le has presentado a tu arúspice?
— L’as-tu présenté à ton haruspice ?

—También hay algo sobre ese arúspice, Porsena.
— Tiens, il y a aussi quelques mots sur l’haruspice.

Oí a un arúspice cantar entre los carros.
J'entendis un haruspice qui chantait quelque part.

¿Acaso sabía algo de los miedos de Calpurnia y de las predicciones de su arúspice?
Serait-il informé de ses craintes et des divinations de son haruspice ?

Vestía las ropas amarillas de un arúspice etrusco.
Il portait le costume jaune d’un haruspice étrusque.

Tras la muerte de Porsena, Calpurnia había encontrado un nuevo arúspice.
Après l’assassinat de Porsenna, elle s’était trouvé un nouvel haruspice.

Permitía que un arúspice guiara sus decisiones, y lo hacía a espaldas de su propio esposo.
Et elle autorisait un haruspice à conduire ses affaires dans le dos de son mari.

Porsena el arúspice estaba con ella, dándose los mismos aires de importancia de siempre.
Porsenna l’haruspice lui tenait compagnie, plus prétentieux et content de lui que jamais.

César no sabía nada ni del arúspice etrusco ni del espía massiliense de su esposa.
Non, César ne savait rien de l’haruspice étrusque ou de l’espion massiliote de Calpurnia.

La esposa de César y su arúspice se sentaban uno al lado de la otra, mientras Rupa y yo permanecíamos de pie.
Rupa et moi nous tenions devant la femme de César et son haruspice, assis côte à côte.