Translation for "artistas cuyas" to french

Artistas cuyas

• artistes dont

Translation examples

artistes dont

Podía ser que tuviera la misma sensibilidad que algunos de los artistas cuyas obras exponía.
Il se pouvait qu’il ait la même sensibilité que certains artistes dont il exposait les œuvres.

Podía haber sido moldeada por un gran artista cuyas inspiraciones y habilidad hubieran creado una obra maestra única.
Elle aurait pu avoir été fabriquée par un grand artiste, dont elle aurait alors été le chef-d’œuvre.

- dijo, dirigiendo una mirada horrenda al artista, cuyos ojos estaban por fortuna distraídos - ¡Y usted dice que me ama!
dit-elle en lançant un affreux regard sur l’artiste dont heureusement les yeux étaient baissés. Et vous dites que vous m’aimez !

Consideré que el material era un conjunto valioso de antecedentes acerca de la vida y la obra de una excelente artista, cuyos trabajos serían expuestos póstumamente.
J’ai considéré ces papiers comme un matériau précieux sur la vie d’une grande artiste dont l’œuvre allait être exposée.

Los escritores y los artistas, cuyos procedimientos son completamente opuestos a estos métodos abstractos, parecen aportar al estudio del pueblo el sentimiento de la vida.
Les écrivains, les artistes, dont les procédés sont directement contraires à ces méthodes abstraites, semblaient devoir porter dans l'étude du peuple le sentiment de la vie.

Heredé cierto número de cuadros de mi padre, que no sólo era un gran financiero, sino también uno de los pioneros en el descubrimiento de artistas cuyas obras se disputan ahora los museos.
J’ai hérité d’un certain nombre de tableaux de mon père, qui n’était pas seulement un grand financier, mais qui a été un des premiers à découvrir des artistes dont les musées se disputent aujourd’hui les œuvres.

Había pasado toda una mañana allí, observando cuadros de Tintoretto y Lorenzo Lotto y otros muchos artistas cuyos nombres, todos, parecían acabar en o. Se preguntó, por un instante, qué estaba haciendo.
Le groupe y avait passé une matinée entière pour admirer les œuvres de Tintoretto, Lotto, et d’innombrables autres artistes dont le nom semblait toujours finir par O ! Une question lui traversa rapidement l’esprit. Dans quoi s’était-il embarqué ?

Algún día, tal vez, la especie humana desarrollaría una nueva estética; quizás surgirían generaciones de artistas cuyos ideales no estarían basados en las formas de la Tierra, modeladas por el agua y el viento.
Un jour, peut-être, la race humaine inventerait une esthétique nouvelle, il apparaîtrait des générations d’artistes dont les idéaux ne seraient plus fondés sur les formes naturelles de la Terre, modelées par l’eau et le vent.

Había mandado la lista de las personas que podían tener interés en adquirir sus cuadros, privilegio que siempre se concedía a los artistas cuyas obras iban a ser subastadas, pero los organizadores no habían remitido los catálogos a esas personas.
Il lui avait envoyé la liste des gens qui avaient chance d'être disposés à acheter de ses tableaux, privilège toujours accordé à un artiste dont on va vendre les œuvres aux enchères, mais cette fois on n'avait pas envoyé de catalogues aux gens indiqués par lui.

También presentaron una demanda contra el artista, cuyos recursos económicos podrían detallarse en el reverso de un billete de metro: poseía unos miles de dólares y deudas (en su mayoría préstamos para estudios) por unos sesenta y cinco mil dólares.
Il engagea par ailleurs des poursuites contre l’artiste, dont la fortune aurait pu tenir sur un talon de ticket de cinéma : ses actifs se réduisaient à environ mille dollars quand ses dettes (des prêts étudiants, pour l’essentiel) se montaient à soixante-cinq mille.