Translation for "artista cuyo" to french

Artista cuyo

• artiste dont

Translation examples

artiste dont

Quisiera agradecer también a algunos de los artistas cuyo trabajo tuvo influencia en este libro en particular; mi gratitud especial para Ursula K.
J’aimerais aussi remercier quelques-uns des artistes dont l’œuvre a influencé ce titre, avec une gratitude particulière pour Ursula K.

Y cuando la sangre cayó al suelo, la dominadora encendió las velas, que empezaron a consumirse hasta abrasar las nalgas del artista, cuyo rostro, en todo momento, se mantuvo impasible.
Et lorsque le sang coula par terre, la dominatrice alluma les bougies, qui se consumèrent jusqu’à brûler les fesses de l’artiste, dont le visage demeura impassible.

Éste era el hombre del que se había enamorado, el artista cuyo maravilloso talento podía captar en un instante la sencillez de la vida diaria, y las complicadas emociones que llevaba aparejada aquella simplicidad.
Elle retrouvait l'homme dont elle était tombée amoureuse, l'artiste dont l'extraordinaire talent savait à la fois saisir la simplicité de la vie quotidienne et les émotions qu'elle suscitait.

De.hecho, el templo parecía un cuadro pintado por un artista cuyo talento mediocre y romanticismo barato se hubieran combinado para crear una obra de arte mala, la clase de pintura que siempre acababa cubierta de polvo en un rincón del sótano o un estante del desván, junto con números atrasados del National Geographic y montones de rompecabezas a los que les faltaban un par de piezas.
Il avait l'air, en fait, d'une peinture due à un artiste dont le talent médiocre et le romantisme de bazar s'étaient conjugués pour créer un mauvais tableau — de ceux qui finissent dans un sous-sol ou sur une étagère de grenier, avec les vieux numéros du National Geographic et des puzzles auxquels manquent quelques pièces.

Selbit comenzó su carrera actuando con su nombre auténtico, Percy Thomas Tibbles, pero no tardó en darse cuenta de que un nombre tan anodino no se ajustaba bien a un artista cuyo fuerte no eran los trucos de cartas, las palomas que desaparecían ni los niños que levitaban, sino los números sadomasoquistas que escandalizaban, y por tanto, atraían, a multitudes de todo el mundo.
Au début de sa carrière, Selbit se produisait sous sa véritable identité, Percy Thomas Tibbies, mais il ne tarda pas à s’apercevoir que les sonorités trop douces de ce nom ne convenaient pas à un artiste dont la spécialité n’était pas les tours de cartes, les colombes disparues ou les enfants en lévitation, mais les numéros sadomasochistes qui choquaient – et par conséquent, attiraient – les foules du monde entier.