Translation for "artificioso" to french

Artificioso

• artificiel

Translation examples

artificiel

– ¿No le parece forzado, artificioso…?
— Cela ne vous semble pas forcé, artificiel… ?

Era el lugar más artificioso que cabía imaginarse.
Elle était l’endroit le plus artificiel qui se pût imaginer.

Eso fue todo, un discursito pronunciado con una aflicción artificiosa.
C’était un petit laïus prononcé avec une émotion un peu artificielle, rien d’autre.

Algunas de las poses eran bastante artificiosas y premeditadas, pero daba igual.
Certaines des poses étaient très artificielles et maniérées, mais cela ne changeait rien.

El violeta había sido reemplazado por un artificioso púrpura estriado de nubes.
Le violet du crépuscule artificiel avait été remplacé par un amarante étudié et zébré de nuages.

—Un argumento muy artificioso, sí, pero las películas de suspense no se sostienen sin artificio.
— Une intrigue certes artificielle, mais pas un film policier ne tiendrait la route, sans artifice.

Llegados a ese extremo, habría resultado…, ¿cómo decirlo?…, demasiado artificioso.
Sinon, eh bien… comment dire… ç’aurait été trop artificiel.

Habían transcurrido así varios días: en una suspensión artificiosa de nuestras divergencias y de nuestras pasiones;
Ainsi quelques jours avaient passé en une suspension artificielle de nos contrastes et de nos passions ;

Darle a su reciente intimidad un toque menos artificioso, menos forzado.
Elle essaie de donner à leur intimité récente quelque chose de moins factice, de moins artificiel.