Translation for "articulando" to french

Articulando

• articuler
• articulation

Translation examples

articuler

De repente, se puso a cantar articulando a duras penas las palabras:
Tout à coup elle se prit à chanter d’une voix à peine articulée:

Desconectó el sonido. Marcel seguía articulando palabras y mirándola con una expresión vacía.
Elle coupa le son. Marcel continuait d’articuler des paroles muettes, les yeux vitreux.

–Perdona, querido -se dijo a sí mismo, en voz alta, articulando cuidadosamente las palabras-.
« Excusez-moi, cher enfant, se dit-il à voix haute, d’une voix aux intonations précises et clairement articulées.

ENTREVISTA: El sujeto habla con rápidos arranques, de forma clara y articulando bien las palabras, aunque jadeando de vez en cuando, debido a la ansiedad.
ENTRETIEN : L’élocution est rapide, claire et articulée, parfois interrompue par un essoufflement dû à l’anxiété.

La radio se quedó en silencio, pero ella siguió articulando las palabras, como una canción que no pudiese quitarse de la cabeza. Separó el resorte—.
La radio demeurait silencieuse mais elle continua d’articuler les mots, les rejouant dans sa tête comme une ballade lancinante jusqu’au moment propice, puis retira brusquement le câble.

Aquel sonido grave de masticación babosa parecía estar articulando palabras, y cuanto más escuchaba Ralph, más se convencía de que así era.
Le bruit le plus bas – le répugnant broiement de mastication – ressemblait presque, maintenant, à des mots articulés ; et plus Ralph tendait l’oreille, plus cela lui paraissait évident. [Ba-é-vous.

¿Por qué está ahí parado como mi mala conciencia, de manos vacías, excepto por un papel plegado en una mano, articulando palabras ininteligibles, boqueando como un pez?
Pourquoi reste-t-il planté là comme ma mauvaise conscience, les mains vides, sauf un petit bout de papier plié dans l’une, à articuler des mots inintelligibles comme un poisson rouge ?

—Vamos a pescar orejas marinas —respondió Caz. «¿Qué son las orejas marinas?», me preguntó articulando las palabras a través del espejo retrovisor. —Son unos moluscos —respondí yo. —¡Ah! —contestó ella con prudencia—. Vamos a pescar orejas marinas, lo que puede ser, o no, el nombre en clave de otra cosa.
— Nous allons chercher des ormeaux, déclara Caz avant d’articuler à mon attention : Qu’est-ce que c’est, des ormeaux ? — Une sorte d’escargot de mer. — Haha, ajouta-t-elle d’un air entendu.