Translation examples
… El arseniato de plomo da excelentes resultados.
… L’arséniate de plomb donne d’excellents résultats.
Al «verde de París» se añadieron productos a base de arseniato de plomo.
Au « vert de Paris » s’ajoutèrent des fabrications à base d’arséniate de plomb.
Poco a poco fueron recuperándose los órganos y, con ayuda de pepsinas, pudo digerir alimentos corrientes. Des Esseintes recuperó sus fuerzas y ya fue capaz de levantarse y de andar un poco por su dormitorio, aferrado a un bastón y tomándose de los muebles. Pero, en vez de sentir júbilo por esta mejoría, se olvidó de sus padecimientos anteriores, se impacientó por todo el tiempo que le estaba llevando la convalecencia y acusó al médico de prolongaría. Cierto era que unos cuantos experimentos desacertados habían demorado las cosas: el hierro no resultó más tolerable que la quinina, ni siquiera cuando se lo mezclaba con láudano, y fue necesario reemplazar estas drogas con arseniatos; esto, después de desperdiciar una quincena en esfuerzos inútiles, como subrayaba des Esseintes, iracundo.
Enfin, peu à peu, les organes se restaurèrent; aidées par les pepsines, les véritables viandes furent digérées, les forces se rétablirent et des Esseintes put se tenir debout dans sa chambre et s'essayer à marcher, en s'appuyant sur une canne et en se soutenant aux coins des meubles; au lieu de se réjouir de ce succès, il oublia ses souffrances défuntes, s'irrita de la longueur de la convalescence, et reprocha au médecin de le traîner ainsi à petits pas. Des essais infructueux ralentirent, il est vrai, la cure; pas mieux que le quinquina, le fer, même mitigé par le laudanum, n'était accepte et l'on dut les remplacer par les arséniates, après quinze jours perdus en d'inutiles efforts, comme le constatait impatiemment des Esseintes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test