Translation for "arrítmica" to french

Arrítmica

• arythmique

Translation examples

arythmique

A veces es irregular, después arrítmico.
Tantôt régulier, tantôt arythmique.

El estruendo de la construcción era arrítmico y le desquiciaba los nervios.
Le fracas des travaux de construction, arythmique, lui tapait sur les nerfs.

Oye otro ruido, es un ruido sordo y arrítmico.
Puis vient l’autre bruit. Comme un martèlement arythmique.

Pero las distancias están pensadas para obligar a un movimiento arrítmico.
Mais les intervalles sont calculés de manière à t’obliger à avoir un mouvement arythmique.

El chiquillo parece arrítmico, dislocado, lento y como desorientado.
Le gosse est arythmique, disloqué, ralenti, et comme désorienté.

Pasé por delante de dos puertas con candados entre una cañonería de ronquidos sordos y arrítmicos.
Je passai devant deux portes cadenassées, entre un jeu d’orgues de ronflements sourds et arythmiques.

Los chasquidos que emitían las pelotas de marfil al chocar proporcionaban un matiz arrítmico al zumbido de la conversación masculina.
Le cliquètement des boules en ivoire apportait un contrepoint arythmique au bourdonnement des conversations masculines.

Sus pasos eran arrítmicos, y a veces necesitaba tres o cuatro intentos para dar con la altura correcta de un escalón.
Ses pas étaient arythmiques, et il lui fallait parfois trois ou quatre tentatives pour trouver la bonne hauteur.

Con suerte, tendrían tiempo de disponer el truco de la resonancia arrítmica de Chewbacca antes de que los milicianos entraran.
Avec un peu de chance, ils pourraient mettre en place le résonateur arythmique de Chewbacca avant que les commandos fassent irruption.

Las filas de danzantes tenían sonajas de semillas en los tobillos y en los brazos, que repiqueteaban con los saltitos arrítmicos que daban.
Les rangées de danseurs avaient des sonnailles de graines aux chevilles et aux bras, qui cliquetaient sous leurs petits sauts arythmiques.