Translation examples
Podía incluso arrojárselos a los perros, qué más daba.
Il pouvait les jeter aux chiens, quelle importance !
Tal como siento ahora, me gustaría también arrojárselo a Carter.
Étant donné mes sentiments actuels, j’adorerais le jeter à Carter aussi.
(A esas alturas ya estaba a punto de meterlo en un saco y arrojárselo a los lobos.)
(À ce stade, j’étais prêt à fourrer le môme dans un sac aromatisé au hamburger et à le jeter aux loups.)
Al mismo tiempo, aquello era un buen bistec para arrojárselo a la cara de la Rata Muerta.
En même temps, c’était un beau bout de viande à jeter au Rat Mort.
Quisiera que este recuerdo fuera una fotografía para poder romperla en mil pedazos y arrojárselos a la cara.
Je voudrais que ce souvenir soit une photographie pour que je puisse la déchirer et lui en jeter les morceaux à la figure.
Buscó en su cintura algo para arrojárselo, para cambiar su trayectoria, pero los compartimientos de su cinturón estaban vacíos.
Il tâtonna autour de sa taille à la recherche d’un objet à jeter pour modifier sa trajectoire, mais les anneaux de sa ceinture étaient vides.
Alzó su vaso y se volvió hacia Marss para arrojárselo al rostro. —¡Por favor! —suplicó Martine.
Il souleva son verre et se tourna vers Marss pour le lui jeter au visage. — Je t’en prie ! supplia Martine.
Pero apenas entró, la miró con odio, cogió un vaso de agua, quiso arrojárselo a la cara.
Mais dès qu’elle entra, il la regarda avec haine, prit un verre d’eau, voulut le lui jeter à la figure.
Lennox sale disparado hacia el retrete, coge una toalla sucia y piensa en lo que podría hacer con ella antes de arrojársela.
Il se rue dans la salle de bain, attrape une serviette sale et réfléchit à ce à quoi il pourrait l’employer, avant de la lui jeter.
Y con una mirada le indicó la mano con que María apretaba un taburete que había cogido para arrojárselo a la cabeza de Aglaé, a la que no perdía de vista.
Et il montra d’un coup d’œil la main par laquelle Marie tenait un tabouret qu’elle avait empoigné pour le jeter à la tête d’Aglaé qu’elle visait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test