Translation for "arrojado a los pies" to french

Arrojado a los pies

• jeté aux pieds

Translation examples

jeté aux pieds

En vano Luis de Marigny se había arrojado a los pies de su padrino el Turbulento, pidiéndole gracia y justicia.
En vain Louis de Marigny s’était-il jeté aux pieds du Hutin, son parrain, le suppliant d’accorder grâce et justice.

La orden fue obedecida con presteza y Khardan fue arrojado a los pies del imán donde yació en el suelo rodeado por un cerco de acero.
L’ordre fut obéi avec diligence, et Khardan fut jeté aux pieds de l’imam, où il resta prostré, entouré d’un cercle d’acier.

Pero liberar a Rulf y Jaud había significado liberar a su compañero de remo, y en todo caso Yarvi se habría arrojado a los pies de Odem en aquel mismo momento si le ofreciera calor.
Mais pour libérer Rulf et Jaud, il fallait libérer leur frère de rame, et Yarvi se serait jeté aux pieds d’Odem lui-même s’il avait été l’auteur du feu.

Nunca me había sentido tan atraído por nadie desde el gran fracaso de Wisconsin, cuando me había arrojado a los pies de mi alumna Karen (a quien debo decir que de vez en cuando seguía echando de menos: me la imaginaba junto a mí con las ovejas de Scalloway).
Personne ne m’avait jamais autant attiré depuis la débâcle du Wisconsin, quand je m’étais jeté aux pieds de mon étudiante de dix-neuf ans, Karen (pour qui, d’ailleurs, je continuais par intermittence à soupirer ;

Dicho de modo más prosaico: mientras enviaba el resto de su ropa a reunirse con el gabán arrojado a los pies de la cama, Corso comprobó que la inicial erección provocada por las circunstancias se hallaba en franco retroceso.
Pour parler de façon plus prosaïque : tandis qu'il envoyait le reste de ses vêtements retrouver son manteau jeté au pied du lit, Corso constata que l'érection initiale provoquée par les circonstances se trouvait en franc recul.