Translation for "arrimarse" to french

Arrimarse

• câliner
• blottir

Translation examples

câliner

Le he dado un pequeño abrazo y él se ha apartado, cosa que nunca hace. Normalmente aprovecha cualquier excusa para arrimarse a mí o cogerme de la mano.
Normalement, il ne rate jamais une occasion de me faire un câlin ou de me tenir la main.

blottir

Ella deseaba poder, y a Ferry le gustaba arrimarse al poder.
Elle avait faim de pouvoir, et lui aimait se blottir dans les bras du pouvoir.

Pero cuando entramos percibieron el calor que emanaban nuestros trajes e intentaron arrimarse a nosotros.
Mais quand nous sommes arrivés, elles ont détecté la chaleur dégagée par nos scaphandres et ont essayé de se blottir contre nous.

Me temblaba la mano sobre el papel, y también Aoi tenía que dejar de trabajar a menudo, y se arrastraba, haciendo resonar las cadenas, para arrimarse a una pared y serenarse de nuevo.
Ma main tremblait sur le papier et Aoi, elle aussi, devait souvent s’arrêter de travailler ; elle se traînait alors en faisant cliqueter ses chaînes, pour se blottir contre un mur et se calmer.

Mimmi poseía un cálido y suave cuerpo al que arrimarse; además se trataba de alguien a cuyo lado Lisbeth podía despertarse e incluso desayunar.
Mimmi était un corps chaud et doux contre lequel se blottir, mais c’était aussi un être humain en compagnie duquel Lisbeth pouvait se réveiller et même prendre son petit-déjeuner.

(Un trozo de ternera grasa del tamaño de una moneda de plata de un dólar, que subía del comedor clandestinamente, envuelto en una servilleta, monopolizaba la atención de Amor durante varias semanas). Desde un principio, Amor se hizo muy sensible a los estados anímicos de su ama; si estaba llorosa, se frotaba contra sus tobillos, como los gatos, o echaba a correr por su cuerpo para arrimarse al cuello y a las mejillas;
(Un morceau de gras de bœuf gros comme un dollar en argent, apporté de la salle à manger enveloppé dans une serviette, occupait Love pendant des jours et des jours.) Dès le début Love se montra extrêmement sensible aux humeurs de sa maîtresse, et si Leah pleurait elle venait se frotter contre sa cheville, comme un chat, et grimpait sur elle pour se blottir contre son cou et sa joue ;