Translation for "arribamos" to french

Arribamos

• nous sommes arrivés
• nous arrivâmes

Translation examples

nous sommes arrivés

Finalmente cruzamos los estrechos de Obidos y arribamos a la ciudad de Manaos.
Nous finîmes par arriver à la ville de Manaus après avoir traversé les passes des Obidos.

Arribamos a El Djem, y no había albergue; en su lugar, un horrible bordj. ¿Qué hacer?
– Arrivés à El Djem, pas d’auberge ; un affreux bordj en tenait lieu : que faire ?

Tres toques de sirena y ruidos de hélice nos indican que arribamos y, luego, todo ruido de maquinaria cesa.
Trois coups de sirène et des bruits d’hélice nous apprennent qu’on arrive, puis tout bruit de machine s’arrête.

Arribamos cerca del anochecer y nos recibió el conocido aroma del humo de la leña con que calentaban el agua de los baños y los hornos.
La nuit tombait déjà, lors de notre arrivée, et nous fûmes accueillis par l’odeur familière des feux de bois qui s’échappaient des fours et des bains publics.

La misma mañana que arribamos a la ciudad oí murmullos que partían del interior de la oficina del jefe, mientras me hallaba en la antesala conversando con la joven encargada de recibir a los visitantes y poniéndome al tanto de las murmuraciones.
Le matin même de notre arrivée en ville, je bavardais avec la jeune secrétaire afin de m’enquérir des derniers potins quand je perçus des éclats de voix provenant du bureau du Boss.

nous arrivâmes

Brillaba el sol cuando arribamos al Serapeum;
Le soleil brillait quand nous arrivâmes au Sérapéum ;