Translation for "arrepintiere" to french

Arrepintiere

• le regret
• regret
• regretter

Translation examples

le regret

No quería que te arrepintieras.
Je ne voulais pas que tu le regrettes.

—Hablas como si te arrepintieras de algo.
– Tu parles comme quelqu’un qui a des regrets.

Las reverberaciones en su cráneo hicieron que se arrepintiera;
Les échos sous son crâne le lui firent regretter ;

Sobre todo no quería que se arrepintiera de estar allí conmigo.
Il ne fallait pour rien au monde lui faire regretter d’être là avec moi.

Podría acabar diciendo cosas de las que luego se arrepintiera.
Il pourrait dire des choses qu'il serait amené à regretter par la suite.

Tenía que marcharse enseguida antes de que ese loco se arrepintiera de su palabra.
Il devait vite partir avant que ce fou ne regrette d’avoir donné son accord.

«Realmente ha hecho que me arrepintiera de no haber traído mis propios cámaras.»
Je regrette vraiment de ne pas avoir apporté mes caméras.

Iba a hacer que Gaia se arrepintiera de haberse metido con Leo Valdez.
Gaïa allait regretter d’avoir cherché des poux à Léo Valdez.

—Cuando muriera rica y pasara a las leyendas, podría haber sido de lo que más me arrepintiera en la vida.
— Quand je serais morte riche après une vie d’aventures, ça aurait été mon seul grand regret.

Me preocuparía que se arrepintiera de haberme contado todo aquello. Era bueno saber que no era el caso.
J’avais craint qu’il regrette de m’avoir parlé si ouvertement, et ça faisait du bien d’apprendre que ce n’était pas le cas.