Translation for "arremetí" to french

Arremetí

• je me suis déchaîné
• je fustigé

Translation examples

je me suis déchaîné

En los mundos de la Liga la opinión pública arremetió contra los expertos en ingeniería genética y las masas ultrajadas destruyeron las granjas de órganos y obligaron a la mayoría de los tlulaxa a esconderse.
L’opinion publique, sur les Mondes de la Ligue, s’était déchaînée contre les généticiens et la foule en émeute avait ravagé les fermes d’organes.

Hanema, bruscamente feroz bajo su mirada, robó el balón a Constantine, a codazos pasó más allá de Ken en un movimiento que seguramente no era reglamentario, arremetió, acometió, lanzó.
Pendant qu’elle regardait, Hanema, brusquement déchaîné, vola le ballon à Constantine, malgré le coude, bouscula Ken en passant d’une manière certainement irrégulière, se déhancha, sauta, shoota.

»Y, a eso, Amel, inflamado de vanidad y de rabia, concentró todo su poder y arremetió contra Akasha, clamando: »—¡Yo soy Amel, el maligno, el que pica! —Y levantó alrededor de ella el gran torbellino que había producido alrededor de nuestra madre; sólo que diez veces mayor.
« A ces mots, Amel, de rage et de vanité, concentra tout son pouvoir et fondit sur Akasha en proclamant qu’il était “Amel le malin, celui qui transperce”. Et il déclencha la bourrasque qu’il avait déchaînée sur notre mère, mais en dix fois plus fort.

Entrando en la PsyNet, arremetió contra ellos en un mensaje que se escucharía en todos los rincones de la red psíquica llevado por la violenta onda de su propio poder: PSY PUROS SON ASESINOS DE MASAS SIN NINGUNA REIVINDICACIÓN DEL SILENCIO Y COMO FIGURA EN EL PRESENTE ANUNCIO SON LOS FUGITIVOS MÁS BUSCADOS EN EL MUNDO.
Entrant sur le PsiNet, il lança un message tonitruant qui atteindrait les quatre coins du réseau psychique, porté par la vague déchaînée de son pouvoir. LES MEMBRES DE PURS PSIS SONT DES MEURTRIERS DE MASSE QUI NE PEUVENT SE REVENDIQUER DE SILENCE ET, À COMPTER DE CE COMMUNIQUÉ, ILS SONT LES FUGITIFS LES PLUS RECHERCHÉS DU MONDE.

Además, uno solo tenía que escuchar a Winchell los domingos por la noche, cuando arremetía contra el nuevo presidente y «su amigo Joe Goebbels», o escuchar su enumeración de los terrenos que el Departamento de Interior estaba considerando para levantar en ellos campos de concentración (terrenos situados principalmente en Montana, el estado natal del vicepresidente partidario de la «unidad nacional» de Lindbergh, el demócrata aislacionista Burton K.
En outre, il suffisait d’écouter le dimanche soir Winchell se déchaîner contre le nouveau président et « son ami Joe Goebbels » ou de l’entendre faire la liste des sites envisagés par le ministère de l’Intérieur pour établir des camps de concentration – des sites essentiellement regroupés dans le Montana, patrie du démocrate isolationniste Burton K.