Translation for "arreligioso" to french

Arreligioso

• non religieux
• areligieux

Translation examples

areligieux

Pero sólo en las modernas sociedades occidentales se ha desarollado plenamente el hombre arreligioso.
Mais c’est seulement dans les sociétés occidentales modernes que l’homme areligieux s’est pleinement épanoui.

Evidentemente, en las sociedades arreligiosas contemporáneas, la iniciación no existe ya como acto religioso.
Évidemment, dans les société areligieuses contemporaines, l’initiation n’existe plus en tant qu’acte religieux.

Es fácil de ver la separación existente entre este modo de estar en el mundo y la existencia del hombre arreligioso.
Il est facile de voir tout ce qui sépare ce mode d’être dans le monde de l’existence d’un homme areligieux.

Para el hombre arreligioso, el nacimiento, el matrimonio, la muerte son acontecimientos que sólo interesan al individuo y a su familia;
Pour l’homme areligieux, la naissance, le mariage, la mort ne sont que des événements intéressant l’individu et sa famille ;

Para el hombre arreligioso, todas las experiencias vitales, tanto la sexualidad como la alimentación, el trabajo como el juego, se han desacralizado.
Pour l’homme areligieux, toutes les expériences vitales, aussi bien la sexualité que l’alimentation, le travail que le jeu, ont été désacralisées.

Es posible que una experiencia así, completamente arreligiosa, se haga más corriente en un futuro más o menos lejano;
Il est possible qu’une telle expérience complètement areligieuse devienne plus courante dans un avenir plus ou moins lontain ;

Como hemos dicho, el hombre arreligioso en estado puro es un fenómeno más bien raro, incluso en la más desacralizada de las sociedades modernas.
Ainsi que nous l’avons dit, l’homme areligieux à l’état pur est un phénomène plutôt rare, même dans la plus désacralisée des sociétés modernes.

Es interesante también comprobar cuántos escenarios iniciáticos persisten en múltiples acciones y gestos del hombre arreligioso de nuestros días.
Il est intéressant encore de constater combien les scénarios initiatiques persistent dans nombre d’actions et de gestes de l’homme areligieux de nos jours.

Pero este hombre arreligioso desciende del homo religiosus y, lo quiera o no, es también obra suya, y se ha constituido a partir de las situaciones asumidas por sus antepasados.
Mais cet homme areligieux descend de l’homo religiosus et, qu’il le veuille ou non, il est aussi son œuvre, il s’est constitué à partir des situations assumées par ses ancêtres.

Pero esto implica que el hombre arreligioso se formó por oposición a su predecesor, esforzándose por «vaciarse» de toda religiosidad y de toda significación trans-humana.
Mais cela implique que l’homme areligieux s’est constitué par opposition à son prédécesseur, en s’efforçant de se « vider » de toute religiosité et de toute signification transhumaine.