Translation for "arreglé" to french

Arreglé

• j'ai arrangé
• j'arrangeai

Translation examples

j'ai arrangé

—Que todo se arregla.
— Que tout s’arrange !

–Ya lo arreglé con él.
— J’ai changé ses arrangements.

Pero todo tiene arreglo.
Mais tout s’arrange.

—Fue usted la que arregló…
— C’est vous qui avez arrangé…

Fue ella quien lo arregló.
C’est elle qui a tout arrangé.

pero tiene arreglo.
mais les choses peuvent s’arranger.

Esto lo arreglo yo.
J’vais arranger ça.

Y el arreglo fue perfecto.
Notre arrangement était parfait.

Es un arreglo razonable.
C’est un arrangement raisonnable.

j'arrangeai

Me las arreglé para que Germaine permaneciera a mi lado.
Je m’arrangeai pour que Germaine restât auprès de moi.

Me arreglé la corbata y pulsé el timbre.
J’arrangeai ma cravate avant d’appuyer sur la sonnette.

Le sonreí, le arreglé un mechón de pelo gris.
Je lui souris et arrangeai une mèche de ses cheveux gris.

Me las arreglé para ir a ver al editor de Alexander Wolf.
Je m’arrangeai pour rencontrer l’éditeur d’Alexandre Wolf.

Me arreglé el pelo delante del espejo y noté lo pálida que estaba.
J’arrangeai mes cheveux devant la glace. J’étais très pâle.

me eché en él, y me las arreglé lo mejor que pude para acabar la noche.
je m'étendis dessus, et m'arrangeai de mon mieux pour achever ma nuit.

Me dirigía una mirada socarrona, y me las arreglé para ponerme en marcha de nuevo.
Elle me regardait d’un air intrigué et je m’arrangeai pour me remettre en selle.

Me hirieron a principios de 1945, y cuando terminó la guerra, me las arreglé para quedarme en Francia.
Je fus blessé au début de 1945, et à la fin de la guerre je m’arrangeai pour rester en France ;

—¿Y qué pasará si me las arreglo para que Quinn esté en Alaska toda esa semana? —Por favor, Lew.
— Et si je m’arrangeais pour le faire aller en Alaska cette semaine ? — Permettez, Lew.

Durante la noche me las arreglé para ver el gran puente de piedra de las cercanías de Nisib.
Pendant la nuit, je m'arrangeai pour voir le grand pont de pierre près de Nisib.