Translation for "arreglándolos" to french

Arreglándolos

• les réparer
• les fixer

Translation examples

les réparer

Mi colega Leonard y yo estamos arreglándole el porche.
Mon pote Léonard et moi, on répare sa véranda.

-Arreglándolo, señor -dijo Jason con mansedumbre. -Ya veo.
Je la répare, a docilement répondu Jason. — Je vois.

Zeke lo recogió. —He estado arreglándolo —declaró al reparar en que Tyen lo observaba—. Yo…
Zeke s’en saisit. — J’étais en train de le réparer, expliqua-t-il, remarquant le regard de Tyen. Je…

Encontrando la gotera en la mesa y arreglándola, estuve a punto de decir… pero aquello no tenía sentido.
Trouver la fuite dans la table et la réparer, faillis-je répondre… ce qui n’avait aucun sens. « Pas encore.

Roux se había ofrecido a pagarle la cuenta con dinero contante, pero ella prefirió que se la pagase arreglándole el tejado, que tiene goteras.
Roux a proposé de la régler en liquide, mais à la place elle préfère qu’il lui répare son toit qui fuit.

El amor que había entre él y Teresa era bello, pero también fatigoso: tenía que estar permanentemente ocultando algo, disfrazándolo, fingiendo, arreglándolo, manteniéndola contenta, consolándola, demostrando ininterrumpidamente su amor, siendo acusado por sus celos, por su sufrimiento, por sus sueños, sintiéndose culpable, justificándose y disculpándose.
L’amour entre lui et Tereza était certainement beau, mais si pénible : il fallait toujours cacher quelque chose, dissimuler, feindre, réparer, lui remonter le moral, la consoler, lui prouver continuellement qu’il l’aimait, subir les reproches de sa jalousie, de sa souffrance, de ses rêves, se sentir coupable, se justifier et s’excuser.