Translation for "arrastrarte" to french

Arrastrarte

• vous traîne
• vous faites glisser

Translation examples

vous traîne

—¿Tengo que arrastrarte conmigo? —No.
– Il faut que je te traîne de force ? – Non.

—No me obligues a arrastrarte por los pies.
— Ne m’oblige pas à te trainer par les pieds.

—Utilizaré una sábana para arrastrarte y te sacaré de aquí.
— Je peux fabriquer un brancard de fortune avec les draps et te traîner jusqu’à l’extérieur.

No tienes que arrastrarte ante tus jueces suplicando clemencia, implorando piedad.
Tu n’as pas à te traîner devant tes juges, criant grâce, implorant pitié.

Intenté arrastrarte fuera de la cueva, pero pesabas demasiado, no te ofendas.
J’ai essayé de te traîner dehors, mais tu étais trop lourd, sans vouloir te vexer.

La vida siempre sigue adelante, incluso aunque tenga que arrastrarte pataleando y gritando.
La vie continue, même si elle doit vous traîner avec elle alors que vous vous débattez en hurlant.

– No estoy nervioso, lo que estoy es patidifuso de que, a cuatro días de la ceremonia, ¡tenga yo que arrastrarte para ir a comprar tu vestido!
– Je ne suis pas nerveux, je suis effaré qu’à quatre jours de la cérémonie, ce soit moi qui doivent te traîner pour aller acheter ta robe !

Vas a decirme cómo lo hiciste aunque tenga que arrastrarte de los pelos por toda la habitación.
Tu vas me dire comment ça s’est passé, même si je dois te traîner par les cheveux à travers la chambre.

—¿Quieres decir, Graff, que vas a arrastrarte por aquí toda la noche? ¿Que piensas soltarlos?
— Tu es en train de me dire que tu vas passer la nuit à crapahuter ici, que tu vas les lâcher, tous ?

Si crees que me gusta tener que arrastrarte por ahí sangrante y estertoroso, pues te equivocas.
Si tu crois que je suis prête à te trimballer partout en train de cracher ton sang et de faire des bulles, tu te trompes.