Translation for "arrastrarnos" to french

Arrastrarnos

• ramper
• crawl

Translation examples

ramper

Creí que tendríamos que arrastrarnos.
Je pensais qu’il allait nous falloir ramper.

—¿Vamos a arrastrarnos por ahí?
— Nous allons ramper là-dedans ?

luego, empezamos a arrastrarnos juntos.
Et puis nous avons rampé ensemble.

tuvimos que arrastrarnos a gatas, como bebés.
il nous a fallu ramper comme des bébés.

—¿Por qué tenemos que arrastrarnos a sus pies? —refunfuñó—. Que venga ella.
Pourquoi devrions-nous aller ramper devant elle ? rouspéta-t-elle.

¡Tal vez podamos arrastrarnos por debajo!
Nous pourrons peut-être ramper en dessous !

Tierra hostil, ¿cuán bajo podremos arrastrarnos?
Une terre hostile… à quel point devrons-nous y ramper ?

Sin embargo, nos hacía arrastrarnos por la grava hasta despellejarnos los codos.
Par contre, il nous faisait ramper sur le cailloutis à nous écorcher les coudes.

—¡No podemos arrastrarnos dos kilómetros! —Podemos sí no queda más remedio.
— Mais on ne peut pas ramper sur deux kilomètres. — S’il le faut, on y arrivera !

Sujétate a mi cinturón y permanece cerca de mí. Tendremos que arrastrarnos por el primer trecho.
Tiens-moi par la taille et ne me lâche pas. Il faut ramper pendant un moment.