Translation examples
—¿A arrancarle las uñas?
— À lui arracher les ongles ?
¿Arrancarle la cabeza?
Lui arracher la tête ?
La primera era arrancarla.
La première l’arrache à la plaie.
Había que arrancarle las palabras una a una.
Il fallait lui arracher les mots un à un.
Había que arrancarlos a sus catástrofes.
Fallait les arracher à leurs catastrophes.
Había que arrancarle el corazón.
Il fallait lui arracher le cœur.
—¿Tengo que arrancarle las palabras una a una?
— Je dois vous arracher les mots un par un ?
Me dispongo a arrancarlo todo.
Je m’apprête à tout arracher.
No tengo fuerzas para arrancarlo yo mismo.
Je n’ai pas la force de l’arracher moi-même.
Tienes que arrancarlo de ti y enfrentarte a él.
Tu dois l’arracher de ton être et l’affronter.