Translation for "arrancar" to french

Arrancar

• commencez
• démarrer
• mettre en marche

Translation examples

démarrer

—No estoy listo para arrancar.
- Je ne suis pas prêt à démarrer.

Él estaba a punto de arrancar.
Il s’apprêtait à démarrer.

Había que arrancar el motor.
Il fallait démarrer.

Esperé a que arrancara.
J’ai attendu qu’elle démarre.

No es capaz de arrancar.
Il n’est pas capable de démarrer.

¿Será por eso que no consigo arrancar?
Serait-ce pour cette raison que je ne parviens pas à démarrer ?

Oí la moto arrancar.
J’entendis la moto démarrer.

– No puedo arrancar el motor.
— Mon moteur refuse de démarrer.

—Ya puedes arrancar —dijo.
« Tu peux démarrer, maintenant. »

Da la orden de arrancar.
Il donne l’ordre de démarrer.

mettre en marche

Desde el puerto llegaba el carraspeo enervante de los motores que intentaban arrancar.
Il entendait, du côté du port, le toussotement énervant des moteurs qu’on essayait de mettre en marche.

Ferrer permaneció un instante inmóvil, contemplando la calle antes de arrancar a andar.
Ferrer resta encore immobile un instant, jetant un coup d'œil sur la rue avant de se mettre en marche.

Había cientos de ellos, con sus capas y sus capuchas con el emblema de los Labios Sellados, atendiendo las cubas y las grúas de cubierta y realizando una serie de trabajos mecánicos y rutinarios: comprobar indicadores, apretar juntas, arrancar y parar agitadores y limpiar la cubierta.
Il y en avait des centaines dans leurs manteaux et capuchons de Bouches Cousues qui s’occupaient des réservoirs et des grues sur le pont, en exécutant une série de tâches répétitives et stupides : vérifier des cadrans, resserrer des joints, mettre en marche et arrêter les mécanismes de brassage des réservoirs, laver le pont.