Translation for "arramblar" to french

Arramblar

• emporter

Translation examples

emporter

Habría dado cualquier cosa por tener consigo a sus secuaces, porque entonces podría arramblar con aquel tesoro en cuanto los negros se largaran de allí.
Il aurait donné beaucoup pour avoir ses propres porteurs avec lui, afin de pouvoir emporter le trésor dès que les Noirs seraient partis.

Me pregunté si tendría pensado venir hoy con una furgoneta y arramblar con todo lo que pudiera, o si solo había hecho la pila porque le gustaban las grandes pilas de cosas rotas y no podía resistirse a amontonar trastos donde fuera que los encontrara.
Je me demandai s’il avait l’intention de revenir aujourd’hui au volant d’un camion pour emporter tout ce qu’il pourrait prendre, ou s’il avait simplement fait ça parce qu’il adorait les monceaux d’objets cassés et qu’il ne résistait pas au plaisir d’entasser des vieilleries dès qu’il en trouvait.

Luther sólo había tenido una carrera en toda su vida: forzar la entrada de las casas y locales de otras personas, a ser posible durante la noche, como ahora, y arramblar con todo lo que pudiera cargar. Aunque era un fuera de la ley, Luther nunca había disparado un arma o arrojado un cuchillo impulsado por la furia o el miedo, excepto en su participación en una guerra bastante confusa librada en una región donde las dos Coreas estaban unidas por la cadera. Y los únicos puñetazos que había repartido había sido en los bares, y sólo en defensa propia cuando la cerveza convertía a los hombres en más valientes de lo que eran.
Luther n’avait eu qu’un seul métier dans sa vie : il consistait à pénétrer par effraction chez des particuliers ou dans des bureaux, en général la nuit, comme maintenant, et repartir avec tout ce qu’il pouvait emporter. Whitney était manifestement du mauvais côté de la loi : pourtant il n’avait jamais tiré un coup de feu, sauf lors d’un conflit extrêmement confus à la frontière des deux Corées. Les seuls coups de poing qu’il avait donnés, c’était dans des bars ; et encore seulement en état de légitime défense, quand la bière rend les hommes plus braves que de raison. Il ne prenait qu’à ceux qui pouvaient se le permettre.