Translation examples
Nos apeamos en un arrabal.
Nous descendîmes dans une banlieue.
—En los arrabales, al borde del Marne.
— Dans la banlieue, au bord de la Marne.
La ciudad se había convertido en un arrabal;
La ville devint banlieue ;
La vía cruzaba ya los arrabales.
La voie traversait déjà la banlieue.
El arrabal había dejado paso a la llanura.
À la banlieue succédait déjà la plaine.
Pasaban entonces por los arrabales de Londres.
Ils roulaient en automobile dans la banlieue de Londres.
El tren se lanzó hacia los arrabales.
Le train se hâtait vers la banlieue.
El oscuro compost de rascacielos y arrabales.
Le compost sombre des gratte-ciel et de la banlieue.
Íbamos de casa en casa, por los arrabales y por los pueblos.
Nous allions de maison en maison, dans la banlieue, dans les villages.
El interior era confortable y recordaba el de un pabellón de los arrabales.
L’intérieur, coquet, n’était pas sans rappeler celui d’un pavillon de banlieue.
-¿En qué arrabal estabais?
― Dans quel faubourg étiez-vous ?
Algunos de esos arrabales eran importantes.
Quelques-uns de ces faubourgs avaient de l’importance.
Y la mortandad sobre los arrabales brumosos.
Et la mortalité sur les faubourgs brumeux.
El crepúsculo caía sobre los arrabales.
Le crépuscule tombait sur les faubourgs.
Era la barricada del arrabal del Temple.
C’était la barricade du faubourg du Temple.
El tren entra en los arrabales.
Le train aborde les faubourgs.
De su refugio en los arrabales de la ciudad.
De leur refuge dans un faubourg de la ville.
—En el arrabal Saint-Antoine.
– Faubourg Saint-Antoine.
Los arrabales de Viena estaban en llamas.
Les faubourgs de Vienne étaient en flammes.
En el arrabal no había esa clase de iglesias.
Il n’y a pas de ces églises-là dans le faubourg.