Translation for "arquias" to french

Arquias

• archias

Translation examples

archias

el poeta griego del que Cicerón esperaba elogios sobre su Consulado es Arquias, que aparece en el capítulo 6.
le poète grec dont Cicéron espérait qu’il chanterait son consulat est Archias, dont il est question au chapitre VI.

Arquias había nacido en Antioquía, en la antigua Siria, pero aseguraba ser ciudadano romano, con el nombre de Aulo Licinio Arquias, basándose en que había emigrado a Italia, se había convertido en ciudadano de la ciudad de Heraclea y, por consiguiente, después de la guerra social, tenía derecho a la ciudadanía romana.
Né à Antioche, dans l’ancienne Syrie, Archias prétendait être un citoyen romain, avec pour nom complet Aulus Licinius Archias, au prétexte qu’ayant émigré en Italie et étant devenu citoyen de la ville d’Héraclée, l’issue de la guerre sociale lui conférait ce droit.

Sin embargo, hubo probablemente otros muchos Arquias atrapados en la red legal resultante sin los recursos o influencia para acudir a Cicerón y presentar su caso. Sila y Espartaco
Il y eut probablement bien d’autres individus qui, comme Archias, se trouvèrent pris dans cet écheveau juridique sans avoir les moyens de faire appel à un Cicéron pour les défendre. Sylla et Spartacus

Podemos observar una imagen harto realista de algunos de los complicados problemas que todavía persistían treinta años después de la guerra social en un discurso que pronunció Cicerón en el año 62 a. en defensa del poeta Arquias, un hombre que había celebrado en verso los éxitos de una serie de romanos prominentes (por desgracia, o no, no se ha conservado ninguno) y al que Cicerón esperaba sacar un poema elogiando su victoria sobre Catilina.
Un discours que Cicéron donna en 62 av. J.-C., pour défendre le poète Archias − qui avait célébré en vers les réalisations d’un certain nombre de Romains éminents (malheureusement, ou pas, rien ne nous en est parvenu) et que Cicéron espérait voir composer un poème célébrant sa victoire sur Catilina −, nous donne un aperçu très vivant des problèmes complexes qui continuaient de se poser presque trente ans après la guerre sociale.