Similar context phrases
Translation examples
—Ajá. —Richmond agitó los ojos—. ¡Arquetípico!
— Ouais. (Richmond fit résonner ses touches.) Archétypique !
Pero en otro orden de cosas creo que Zoya era típica —incluso arquetípica—.
Mais dans un autre domaine, je crois qu’elle était typique — archétypique, même.
Alison Doubleday es el parangón arquetípico de los modernos privilegios.
Alison Doubleday est l’archétype, le modèle même de ces gens qui considèrent que tout leur est dû.
Tenía cuarenta años y era un arquetípico soltero fumador de pipa.
Il était âgé de quarante ans et incarnait l’archétype du célibataire à la pipe collée au bec.
Pero en su forma más fiel, primordial y arquetípica, un diccionario es un diccionario de palabras.
Mais sous sa forme la plus vraie, primordiale, archétypique, un dictionnaire est un dictionnaire de mots.
«Esta es Val», dice, con el arquetípico gemido nasal del picota londinense.
— Elle, c’est Val, elle me fait avec son geignement nasal, véritable archétype des sacs à héro londoniens.
Encendí un cigarrillo y suspiré preguntándome si mi aspecto no sería igualmente arquetípico.
J’allumai une cigarette et soupirai en me demandant si je n’avais pas moi aussi l’air d’un archétype.
Las fábulas clásicas tienen figuras arquetípicas: héroes, víctimas, mártires, guerreros.
Les fables classiques ont des figures archétypiques – héros, victimes, martyrs, guerriers.
Tendría sentido. Era una fuerza arquetípica, como diría Quirón: algo que en realidad no podía morir.
C’était plausible. C’était un archétype, aurait dit Chiron, quelque chose qui ne pouvait jamais vraiment mourir.
«Rómulo» fue simplemente el arquetípico «Sr. Roma».
« Romulus » n’est que le « Monsieur Rome » archétypal.
Se trata asimismo de la atrevida yuxtaposición de unos principios arquetípicos opuestos.
C’est aussi une juxtaposition saisissante, une opposition archétypale.
Después fue hasta un lugar arquetípico de formas puras, del que también se vio obligado a salir.
Il fut exclu, de même, d’un lieu archétypal de formes pures.
Fórmula arquetípica en una situación arquetípica: así es como muchas veces, al final de su vida, los amigos que se traicionaron hacen borrón y cuenta nueva con su hostilidad, fríamente, sin por ello volver a ser amigos.
Formule archétypale dans une situation archétypale : c’est ainsi que souvent, à la fin de leur vie, des amis qui se sont trahis font un trait sur leur hostilité, froidement, sans pour autant redevenir amis.
En la leyenda de todos los pueblos podemos encontrar esa imagen llamada arquetípica: el poeta ciego.
La légende de tous les peuples contient cette image dite archétypale : le poète aveugle.
Es una situación arquetípica, algo que puede encontrarse en todos los tiempos: Dios salvando a los hombres de la esclavitud y llevándolos a la libertad.
C’est une situation archétypale : Dieu arrachant les hommes à l’esclavage et leur rendant la liberté.
Para curar al enfermo hay que hacerle nacer de nuevo, y el modelo arquetípico del nacimiento es la cosmogonía.
Pour guérir le malade, il faut le faire naître à nouveau, et le modèle archétypal de la naissance est la cosmogonie.
el universo estaba encerrado en una especie de capullo o de estasis, bastante semejante a la imagen arquetípica de la eternidad.
l'univers était enclos dans une espèce de cocon ou de stase, assez proche de l'image archétypale de l'éternité.
el «Paraíso» implica la ausencia de «vestidos», es decir, ausencia de «desgaste» (imagen arquetípica del Tiempo).
le « Paradis » implique l’absence des « vêtements », c’est-à-dire l’absence de l’« usure » (image archétypale du Temps).
Cummings caminaba, contemplando un mítico y oscuro Bosque arbóreo que le recordó la visión arquetípica a la que había puesto el número 114 en su «Libro de visiones arquetípicas», sobre el que su madre, esa mentecata, había derramado gaseosa de uva no hacía mucho.
Cummings marchait toujours, le regard fixé sur un Bois mythique, sombre et touffu, qui lui rappela la vision archétypale à laquelle il avait donné le numéro 114 dans son « Livre des Visions archétypales », celui que maman, cette gourde, avait récemment arrosé de jus de raisin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test