Translation for "arqueoptérix" to french

Arqueoptérix

• archéoptéryx

Translation examples

archéoptéryx

—Un arqueópterix —pensé. Lo pensé. Realmente lo pensé.
Un archéoptéryx, pensai-je. Je l’ai pensé. Je l’ai vraiment pensé.

Un verdadero pez volador, quizá precursor del arqueoptérix, el ave más antigua de que tengamos noticia.
Un véritable poisson volant, un précurseur de l'archéoptéryx lui-même, qui est l'oiseau le plus ancien qu'on connaisse. »

Recordaréis que la Princesa Batchit Chattergy estaba prisionera en lo alto de la torre más alta de la Ciudadela de Chup, enorme castillo construido enteramente de hielo negro que dominaba toda la Ciudad de Chup como un enorme pterodáctilo o arqueopterix.
Vous vous souvenez que la princesse Batcheat Bavardagy était retenue prisonnière dans la pièce la plus élevée de la tour la plus élevée de la Citadelle de Chup, l’énorme château construit entièrement de glace noire, qui s’élevait au-dessus de la ville de Chup comme un énorme ptérodactyle ou un archéoptéryx.

Según la misma necrológica anduvo «enzarzado en polémicas durante la mayor parte de su vida [... Puso su nombre a mucha basura». Aseguró, por ejemplo, sin pruebas, que el fósil de un arqueopterix que atesoraba el Museo de Historia Natural era una falsificación parecida al fraude de Piltdown, lo que provocó la cólera de los paleontólogos del museo, que tuvieron que pasarse muchos días atendiendo llamadas telefónicas de periodistas de todo el mundo.
« Il se lança toute sa vie dans toutes sortes de controverses, attachant son nom à quantité d’absurdités. » Il affirma par exemple, sans l’ombre d’une preuve, que le précieux fossile d’un archéoptéryx du Muséum d’histoire naturelle était un faux, comme l’homme de Piltdown, à la grande exaspération des paléontologues du musée qui durent passer des jours à répondre aux coups de fil de journalistes du monde entier.

Tras los cuidados setos del jardín y bajando una cuesta deliberadamente irregular corría el sendero sin pavimentar que erraba, como un río impulsivo, por estrechos de desaliñada forsicia, pasaba cerca de altas islas de enmarañados zumaques y junto a las ramas, temblorosas como olas, de uno que otro ginkgo que saludaba a las gaviotas en el cielo, mientras soñaba con el arqueópterix a punto de atravesarle el corazón de una zambullida;
Au-delà des haies tirées au cordeau, au pied d’un vallonnement en pente douce d’une irrégularité calculée, un sentier non pavé, telle une rivière capricieuse, traçait ses méandres à travers des bouquets de forsythias sauvages montant à hauteur d’homme et des îlots de vinaigriers serrés les uns contre les autres, sous les branches frémissantes des ginkgos épars aux palpitations de vagues tandis que, dans le ciel, des mouettes rêvaient aux vertigineux piqués de l’archéoptéryx.