Translation for "armonización" to french

Armonización

• harmonisation

Translation examples

harmonisation

Sobre todo canciones populares con unas armonizaciones muy sencillas.
Surtout des chansons populaires dans des harmonisations simples.

¡Y qué dicha no había en esta enorme armonización de la vida en común!
Quel bonheur il y avait dans cette vaste harmonie de la vie en commun !

A mí no me importaba, no soy celoso, bienvenidas todas las armonizaciones y la libertad que te dio.
Moi, ça m'était égal, je ne suis pas jaloux, toutes les harmonisations et la liberté qu'il t'a données sont les bienvenues.

Así que leí todo lo que pude sobre ondas de superficie, transductores, armonización de impedancias… —¡Epa!
» Donc, je me suis documenté sur les ondes de surface, les transducteurs, l’harmonisation d’impédance… — Holà !

Así, la época actual transcurre bajo el doble signo de la armonización y la disonancia.
Aussi, l’époque actuelle se passe-t-elle sous le double signe de l’harmonisation et de la dissonance.

Los estrategas políticos están convencidos de que una convergencia económica conduciría a una convergencia política, a una armonización de intereses.
Les stratèges de la politique se sont persuadés que la convergence économique conduirait à la convergence politique, à une harmonisation des intérêts.

Durante el tercer periodo, de los catorce a los veintiuno, lo fundamental es ocuparse de la armonización del cuerpo y la mente.
durant la troisième période, de quatorze à vingt et un ans, on doit surtout s’occuper de l’harmonisation du corps et de l’esprit.

Si no hubieras escuchado esas variaciones de Maffia y Laurenz, sin esa armonización que hicieron todos juntos, no hubieras podido componerme así en Indescifrable.
Si tu n'avais pas entendu ces variations de Maffia et de Laurenz, sans cette harmonisation qu'ils avaient faite tous ensemble, tu n'aurais pas pu me composer comme ça dans Indescifrable.

Entretanto, en su presencia descubrí intuitivamente uno de los fundamentos de la relación entre maestro y discípulo: la armonización de la propia mente con la del maestro.
» Cependant, en sa présence, j’avais découvert intuitivement l’un des fondements de la relation entre maître et disciple : la mise en harmonie de son esprit avec celui du maître.

El timbre y el color de las dos voces eran completamente diferentes; sin embargo se fundían en una armonización tan perfecta y delicada que parecían una sola.
Ces deux voix à la couleur et au timbre si différents se fondaient pourtant dans une telle harmonie qu'elles ne semblaient faire qu'une.