Translation for "armilar" to french

Armilar

• armillaire

Translation examples

armillaire

Es un modelo sublime de esfera armilar.
C'est un sublime modèle de sphère armillaire.

Sólo fabricaron astrolabios y esferas armilares.
Ils n'ont fabriqué que des astrolabes et des sphères armillaires.

—¡Nos lo puede hacer un restaurador de esferas armilares!
– Chez un restaurateur de sphères armillaires !

Kyzyl acompañó al chico a la cima de la esfera armilar.
Kyzyl escorta le garçon au sommet de la sphère armillaire.

—¡Lo interesante en nuestra esfera armilar no es tanto lo que nos muestra como lo que no nos muestra y que sin embargo adivinamos!
– Ce qui est intéressant dans une sphère armillaire, ce n'est pas tant ce qu'elle nous montre que ce qu'elle ne nous montre pas, et que nous devinons !

—Aquí tiene —dijo—, mire, esto es el dibujo de una esfera armilar excepcional.
– Voilà, dit-il, regardez, ceci est le dessin d'une sphère armillaire remarquablement fabriquée.

Billy se pasó la tarde entera en el solario que había cerca de la cúspide de la esfera armilar.
Il passa tout l’après-midi au solarium, presque tout en haut de la sphère armillaire.

—Lo interesante no es tanto lo que nos muestran las esferas armilares, sino lo que no nos muestran y que sin embargo adivinamos —murmuré.
– Ce n'est pas tant ce que nous montrent les sphères armillaires qui est intrigant, mais plutôt ce qu'elles ne nous montrent pas et que nous devinons pourtant, murmurai-je.

Mientras me la explicaba, yo le daba vueltas a esa frasecita que había dicho el anticuario con respecto a las esferas armilares.
Pendant qu'elle m'expliquait sa théorie, je repensais à cette petite phrase de l'antiquaire au sujet des sphères armillaires.