Translation examples
—Aristágoras —continuó— les llevó un mundo de bronce a escala, un mundo completo, con todo el mar circundante, y les mostró los territorios del imperio persa.
« Aristagoras, reprit-il, leur apporta une carte de bronze du monde entier avec l’Océan circulaire, et leur montra l’empire perse.
—¿Recuerdas, según los textos de Herodoto, dónde estaban los jonios cuando enviaron a Aristágoras con los espartanos para que les rogara que fueran a liberar las ciudades griegas de Asia?
— Te souviens-tu du passage d’Hérodote où les Ioniens envoyèrent Aristagoras chez les Spartiates, pour les supplier de venir libérer les cités grecques d’Asie ?
He aprendido las prácticas de los griegos, cuyos dioses hablaban en acertijos, y cuyos generales, tal como explica en su Historia el Hacedor de Mitos, ocultaban astutamente sus significados, como cuando Histiaeo hizo tatuar un mensaje sobre el cuero cabelludo de su esclavo, de manera que Aristágoras pudiera afeitarle la cabeza y leerlo.
Je me suis penché sur les us des Grecs, dont les dieux parlaient par énigmes et dont les généraux cachaient astucieusement leurs desseins, comme le rapporte Hérodote dans ses Histoires. Pense à Histiée, qui tatoua un message sur le crâne du plus sûr de ses esclaves pour qu’Aristagoras puisse le lire après lui avoir rasé la tête.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test