Similar context phrases
Translation examples
Se encuentran aquí para descifrar el lenguaje natural de la cultura, para organizar en un método formal los relumbrantes placeres que han conocido en sus infancias arropadas por la sombra de Europa: un aristotelismo de envolturas de chicle y cancioncitas de anuncio de detergente.
Leur rôle est de déchiffrer le langage naturel de la culture, de transformer en méthode formelle les plaisirs chatoyants qu’ils ont connus dans leur enfance alors que planait encore sur eux l’ombre des malheurs de l’Europe – un aristotélisme fait d’emballages de chewing-gum et de spots publicitaires pour détergents.
Un psicoanalista, por si fuera poco: muy bueno en lo suyo, me ha dicho, freudiano, serio, tradicional, remarcando irónicamente estos dos adjetivos para tranquilizarme sobre el hecho de que, a pesar de ser ella quien me lo aconsejaba, no se trataba ni de un vampiro ni de un samurái; es decir, no debía tener miedo a hallarme fuera de esa charca de aristotelismo muerto en la que, por lo que parece, cree que yo me debato.
Un psychanalyste, ne lésinons pas : excellent, m’a-t-elle dit, freudien, sérieux, traditionnel – en insistant sur ces deux derniers adjectifs pour me garantir que, même si c’était elle qui me le conseillait, il ne s’agissait pas d’un vampire ni d’un samouraï, c’est-à-dire que je ne devais pas craindre de me retrouver hors des sentiers battus de l’aristotélisme poussif où, à ce qu’il paraît, je patauge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test